Wolhynien-Forum - Michael PELL oo Marianne APEL

Michael PELL oo Marianne APEL (Antwort)

Irene König — Fri, 14 Aug 2026 09:19:23 +0000

Pell Michael, Colonist in Mariendorf, Ehemann der verstorbenen Ewa geb. Meier, Sohn des Heinrich Pell und dessen Ehefrau Anna geb. Drews, geboren in Brzozówka, lutherisch
verwitwet, 43 Jahre alt

oo 17 Okt (1879) in Mariendorf von Pastor Kerm

Apel Marianne, Tochter des Colonisten Christian Apel in Mariendorf und dessen Ehefrau Christine geb. Schmidt, geboren in Franzdorf
ledig, 24 Jahre alt

--- Ergänzung ---

Kinder:
1880 Rosalie
1883 Caroline +1883
1884 Anna
1886 Ottilie Bertha
1889 Lydia +1890
1892 Heinrich

Michael PEHL/PÖHL stirbt 1894 im Alter von 58 Jahren.

Heinrich Pöhl & Mathilde Friedrich (Antwort)

Ragnheiður Steina Ólafsdóttir — Thu, 13 Aug 2026 23:48:30 +0000

Hi again again !
I can't tell you you guys how thankful I am with your help, I thought I was at a dead end with my Volhynian ancestors and I have helped me so much. Are any of you perhaps related to me? Or are you just so much better at finding those records than me ? I also curious to know if you know when our families came to Volhynia and where from. Again, thank you so much for your help and if you have any more information I would be so happy if you could share it with me. Greeting from Iceland, Agga

Link (Antwort)

Ragnheiður Steina Ólafsdóttir — Thu, 13 Aug 2026 20:12:23 +0000

Hi Irene!
I can't thank you enough, you have been of so much help. I have difficulty reading it but I see Michael Pöhl, 24, unmarried and Marianna Apel, 24. I think I can see the parents of Michael being Heinrich Pöhl and Anna née Drews and Marianna's parents as Christian Apel and Christine, can't read maiden name. I also can't read any birthdays, birth places or residence if they are in there. Maybe there is something more I'm missing. Since you have been of so much help I wonder if you can read it for me?
Greetings, Agga

http://agadd.home.net.pl/metrykalia/439/sygn.%2040/pages/PL_1_439_40_0271.htm

Link (Antwort)

Irene König — Thu, 13 Aug 2026 19:39:08 +0000

Einer der Einträge hat einen Link, immer ganz nach rechts scrollen.
https://sggee.org/stpete/marriage/search?groom_last=p&groom_first=Michael&bride_last=appel&pageNum=1&...

http://agadd.home.net.pl/metrykalia/439/sygn.%2040/pages/PL_1_439_40_0271.htm

Taufpaten Mathilde Friedrich (Antwort)

Irene König — Thu, 13 Aug 2026 19:37:44 +0000

1) Martin Schmidke
2) Justine Koch

Heinrich Pöhl (Antwort)

Ragnheiður Steina Ólafsdóttir — Thu, 13 Aug 2026 19:35:49 +0000

Thank you so much Irene, you have been so helpful. I found the marriage in 17. October 1879 in SGGEE but no link to a record and with no parents listed, so that is my next hunt. Do you have any idea of how I can find that record? Again, thank you, greetings, Agga

Heinrich Pöhl & Mathilde Friedrich (Antwort)

Ragnheiður Steina Ólafsdóttir — Thu, 13 Aug 2026 19:05:56 +0000

Hi again!
Could you also please tell me how you read the names of the godparents at Mathilde's baptism? I now perhaps read 'Martin Schmeiske' and 'Justine Hock or Hork' ?
http://agadd.home.net.pl/metrykalia/439/sygn.%207/pages/PL_1_439_7_0396.htm

Heinrich Pöhl (Antwort)

Irene König — Thu, 13 Aug 2026 18:53:26 +0000

Hallo Agga,

ein großer Teil der vorhandenen Kirchenbücher wurden bereits indexiert, den Index kannst du durchsuchen. Versuche verschiedene Schreibvarianten oder Teilwörter, dann erhöht sich die Anzahl der Treffer. Damit kannst du die Geschwister von Heinrich finden und auch die Heirat seiner Eltern im Jahr 1879 im Kirchspiel Rozyszcze.

SGGEE's version of the data in the St. Petersburg files for Volhynia
https://sggee.org/research/PublicDatabases.html

Gruß, Irene

Louise FRIEDRICH geb. SCHESKE oo Johann STOCK/STOEK (Antwort)

Ragnheiður Steina Ólafsdóttir — Thu, 13 Aug 2026 18:52:30 +0000

Thank you very much for your help and for the links to the original records! This really helps me a great deal.

The Russian entries are very difficult for me to read, and because of that I unfortunately misread some of the names. Thanks to your help, I can now correct this information and continue tracing my family further back.

I have only been researching this part of my German family history intensively for a relatively short time, and the family in Volhynia is particularly difficult for me because the records were kept in different languages and some church books are missing. So I am truly grateful for your help and your knowledge of these sources.

Thank you again—I am very happy about this new information!

Johann FRIEDRICH oo Louise SCHESKE (Antwort)

Ragnheiður Steina Ólafsdóttir — Thu, 13 Aug 2026 18:47:02 +0000

Thank you very much for your help and for the links to the original records! This really helps me a great deal.

Thank you again—I am very happy about this new information!

Heinrich Pöhl & Mathilde Friedrich (Antwort)

Ragnheiður Steina Ólafsdóttir — Thu, 13 Aug 2026 18:44:24 +0000

Thank you very much for your help and for the links to the original records! This really helps me a great deal.

Thank you again—I am very happy about this new information!

Heinrich Pöhl (Antwort)

Ragnheiður Steina Ólafsdóttir — Thu, 13 Aug 2026 18:41:19 +0000

Thank you very much. 1898 was my typo; Heinrich was born 10 January 1892. The image you found is actually the same original church-register image that I had found in AGAD. Because it is in Russian, I had apparently misread/transcribed the mother's surname as Ikkert/Eckert. I do not have a separate baptismal certificate giving that surname. So your reading of Marianne Appel is very important to me. So again, thank you. Greetings from Iceland, Agga

Heinrich Pöhl (Antwort)

Irene König — Thu, 13 Aug 2026 18:10:16 +0000

Hallo Agga,

bist du noch an Antworten interessiert? Ich sehe hier keine Reaktion von dir, obwohl sich schon Leute die Mühe gemacht haben, sich mit deinen Vorfahren zu befassen.

Heinrich Pöhl born in Wandy Wola 10. January 1898. His parents according to his baptism record were Mikhail/Michael Pöhl and Marianna Ikkert/Eckert

Heinrich kann nicht 1898 geboren worden sein, wenn er 1912 bereits geheiratet hat, ist das ein Schreibfehler? Und in Wandawola finde ich kein Elternpaar mit den von dir genannten Namen Ikkert/Eckert, wohl aber einen Heinrich PAHL *10 Jan 1892 in Wandawola, Vater Michael, Mutter Marianne APPEL. Welches Taufdokument liegt dir vor, wann wurde es ausgestellt und von wem?

Gruß, Irene

Louise FRIEDRICH geb. SCHESKE oo Johann STOCK/STOEK (Antwort)

Regina Steffensen — Wed, 12 Aug 2026 21:26:19 +0000

Hallo Ragnheiður,

im Jahr 1889 ist Louise FRIEDRICH geborene SCHESKE wieder verwitwet und heiratet erneut:

Louise FRIEDRICH geborene SCHESKE
(Witwe von Johann FRIEDRICH)
oo 09.05.1889 in Rozyszcze
Johann STOCK oder STOEK
(Witwer von Wilhelmine Julianna Hackbardt)

http://agadd.home.net.pl/metrykalia/439/sygn.%2044/pages/PL_1_439_44_0067.htm

Gruß, Regina

Johann FRIEDRICH oo Louise SCHESKE (Antwort)

Regina Steffensen — Wed, 12 Aug 2026 21:04:29 +0000

Hallo Ragnheiður,

herzlich willkommen im Wolhynien-Forum!

What I want to know is Michael's and Marianna's birthday and parent and siblings if possible and the same for Johann and Anna Louise.

Johann und Anna Louise haben am 07.01.1866 in Rozyszcze geheiratet:

Johann FRIEDRICH (22 Jahre)
Eltern Christoph FRIEDRICH & Appollonia
oo 07.01.1866 in Rozyszcze
Louise WOLTER geborene SCHESKE (22 Jahre)
Eltern: Gottfried SCHESKE & Kristina

Die Braut ist verwitwet.

http://agadd.home.net.pl/metrykalia/439/sygn.%2039/pages/PL_1_439_39_0034.htm

Gruß, Regina

Heinrich Pöhl & Mathilde Friedrich (Antwort)

Ansgar Mantey — Wed, 12 Aug 2026 20:15:56 +0000

Hallo Ragnheiður

Heinrich and Mathilde married 26. September 1912 in Wlodzimierz Wolodymyr,

Es gibt für das Jahr keine Kirchenbücher siehe Übersicht KB Wladimir Wolynsk
Es gibt nur diesen Index
http://agadd2.home.net.pl/metrykalia/439/sygn.%20299/album/index.html#img=1_439_0_0_299_0038.jpg

Mathilde Friedrich born in Wysoka 8. December 1878. Her parents were according to her baptism record Johann Friedrich and Anna Louise Krüger and her godparents were Martin Domres/Damroske and Justine Höck.

Im Kirchenbucheintrag heißt die Mutter Louise SCHESKE siehe
http://agadd.home.net.pl/metrykalia/439/sygn.%207/pages/PL_1_439_7_0396.htm

Auch stimmen die Nachnamen der Taufpaten nicht überein.

Konfirmationseintrag Mathilde Friedrich
http://agadd2.home.net.pl/metrykalia/439/sygn.%20202/pages/PL_1_439_202_0003.htm

MfG

Ansgar

Heinrich Pöhl & Mathilde Friedrich

Ragnheiður Steina Ólafsdóttir — Wed, 12 Aug 2026 19:27:34 +0000

Hello everybody!
I'm new here. I'm looking for my ancestors in Volhynia. My great-great-grandfather was Heinrich Pöhl born in Wandy Wola 10. January 1898. His parents according to his baptism record were Mikhail/Michael Pöhl and Marianna Ikkert/Eckert and his godparents were Johann and Justine Appelt. My great-great-grandmother was Mathilde Friedrich born in Wysoka 8. December 1878. Her parents were according to her baptism record Johann Friedrich and Anna Louise Krüger and her godparents were Martin Domres/Damroske and Justine Höck. Heinrich and Mathilde married 26. September 1912 in Wlodzimierz Wolodymyr, I have not found their marriage record, Agad has none from 1899-1915. Their daughter, Olga my great-grandmother was born 15. June 1913 in Goljarka. They later moved to Lübeck, Schleswig-Holstein and were at least there in 1930, they all lived all of their life there. I have the birthdays and places from Olga's second marriage record in Lübeck. What I want to know is Michael's and Marianna's birthday and parent and siblings if possible and the same for Johann and Anna Louise. I also wanna know the names of Heinrich's and Mathilde's siblings. Does anybody know anything to help me? I'm in Iceland so I can't go to archives in Germany and I'm eager to know everything I can about my ancestors in Volhynia. Greetings from Iceland, Agga