Wolhynien-Forum - Lesehilfe https://forum.wolhynien.de/ Familienforschung in Wolhynien de Lesehilfe (Antwort) Danke,
Ich denke jetzt auch, daß es die spanische Grippe war.

Gruß Änne

]]> https://forum.wolhynien.de/index.php?id=40168 https://forum.wolhynien.de/index.php?id=40168 Wed, 22 Jan 2025 17:33:34 +0000 Änne Baudach Lesehilfe (Antwort) Hallo Änne,

ich lese Гишпанка, was irgendwie keinen Sinn ergibt. Aber der Online-Übersetzer bietet mir etwas mit "spanisch" an und wenn ich sehe, wieviel Leute dort an Гишпанка, Erkältung und Grippe gestorben sind, könnte mit Гишпанка die Spanische Grippe gemeint sein. Etwas anderes fällt mir nicht ein und vom Zeitpunkt her wäre es passend.

Gruß, Irene

]]> https://forum.wolhynien.de/index.php?id=40158 https://forum.wolhynien.de/index.php?id=40158 Tue, 21 Jan 2025 15:23:51 +0000 Irene König Lesehilfe Hallo,

leider kann ich die Todesursache eines Eintrages (russisch) nicht deuten. Alles andere kann ich lesen und verstehen.

Eintrag der Pos. 20 (Tod WLA, Alexandrowka 1919)

http://agadd2.home.net.pl/metrykalia/439/sygn.%20317/album/index.html#img=1_439_0_0_317_0155.jpg

Danke im Voraus

Änne

]]> https://forum.wolhynien.de/index.php?id=40155 https://forum.wolhynien.de/index.php?id=40155 Mon, 20 Jan 2025 20:46:15 +0000 Änne Baudach