<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><rss version="2.0" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/">
<channel>
<title>Wolhynien-Forum - MEISTER aus dem Kirchspiel Babiak --&gt; Wolhynien</title>
<link>https://forum.wolhynien.de/</link>
<description>Familienforschung in Wolhynien</description>
<language>de</language>
<item>
<title>MEISTER aus dem Kirchspiel Babiak --&gt; Wolhynien (Antwort)</title>
<content:encoded><![CDATA[<p>Gisela,<br />
Nochmals vielen Dank für diese zusätzlichen Informationen über Christian Meister - seinen Tod und die Namen seiner Eltern.  Ich werde das auf jeden Fall weiterverfolgen!</p>
<p>MFG<br />
Helen Gillespie (geb. Kukasch)</p>
]]></content:encoded>
<link>https://forum.wolhynien.de/index.php?id=39955</link>
<guid>https://forum.wolhynien.de/index.php?id=39955</guid>
<pubDate>Mon, 18 Nov 2024 23:32:21 +0000</pubDate>
<dc:creator>Helen Gillespie</dc:creator>
</item>
<item>
<title>MEISTER aus dem Kirchspiel Babiak --&gt; Wolhynien (Antwort)</title>
<content:encoded><![CDATA[<p>Gisela,<br />
Vielen Dank für Ihre Antwort und die Liste der Kinder.  Ferdinand war ein Kind, das ich nicht hatte, und ich danke Ihnen dafür!  Christian war mehr als 20 Jahre älter als Julianne Patzer und einige ihrer Kinder starben sehr jung.</p>
<p>MFG<br />
Helen Gillespie (geb. Kukasch)</p>
]]></content:encoded>
<link>https://forum.wolhynien.de/index.php?id=39954</link>
<guid>https://forum.wolhynien.de/index.php?id=39954</guid>
<pubDate>Mon, 18 Nov 2024 23:21:05 +0000</pubDate>
<dc:creator>Helen Gillespie</dc:creator>
</item>
<item>
<title>MEISTER aus dem Kirchspiel Babiak --&gt; Wolhynien (Antwort)</title>
<content:encoded><![CDATA[<p>Dieter,<br />
Vielen Dank fuer ihre Antwort.  Ich bin Mitglied der SGGEE und habe einige Informationen gefunden, und ich bin mir der fehlenden Informationen zwischen 1885 und 1900 bewusst. Ich habe den Tod von Gustavs erster Frau, Albertine, gefunden, aber nicht ihre Ehe oder Kinder. Sie lebten in Berestowiec bei Kostopol. Mein Vater sagte mir, Gustav sei 1934 und Mathilde 1937 gestorben.<br />
Nochmals, vielen Dank.</p>
<p>Helen Gillespie (geb. Kukasch)</p>
]]></content:encoded>
<link>https://forum.wolhynien.de/index.php?id=39953</link>
<guid>https://forum.wolhynien.de/index.php?id=39953</guid>
<pubDate>Mon, 18 Nov 2024 23:15:56 +0000</pubDate>
<dc:creator>Helen Gillespie</dc:creator>
</item>
<item>
<title>Christian MEISTER (Antwort)</title>
<content:encoded><![CDATA[<p>Hallo Sequoyah,<br />
ich war gestern in einem Family-Search Center und habe nach der Gebuert von Karoline Geler gesucht.<br />
Im Kirchenbuch von Izbica Kujawska gefunden:<br />
Karoline Geler, geb. am 27.12.1813 in Wiktorowo<br />
Eltern: Peter Geler und Rosiny Albrecht<br />
Falls diese Daten nicht bei SGGEE zu finden sind, bin dort zur Zeit nicht angemeldet.<br />
LG<br />
Dieter</p>
]]></content:encoded>
<link>https://forum.wolhynien.de/index.php?id=39923</link>
<guid>https://forum.wolhynien.de/index.php?id=39923</guid>
<pubDate>Thu, 07 Nov 2024 07:41:48 +0000</pubDate>
<dc:creator>Dieter Meister</dc:creator>
</item>
<item>
<title>MEISTER aus dem Kirchspiel Babiak --&gt; Wolhynien (Antwort)</title>
<content:encoded><![CDATA[<p>Hallo,<br />
ich habe noch die Heirat von:<br />
Johann Meister und Eva Fehlau, Januar 1807 in Ukleja/Polen.<br />
Es existiert leider nur ein Index<br />
LG<br />
Dieter</p>
]]></content:encoded>
<link>https://forum.wolhynien.de/index.php?id=39921</link>
<guid>https://forum.wolhynien.de/index.php?id=39921</guid>
<pubDate>Wed, 06 Nov 2024 20:22:24 +0000</pubDate>
<dc:creator>Dieter Meister</dc:creator>
</item>
<item>
<title>MEISTER aus dem Kirchspiel Babiak --&gt; Wolhynien (Antwort)</title>
<content:encoded><![CDATA[<p>Hallo Gisela,<br />
danke für die Daten, aber ich habe alles über meine Meisters.<br />
Dieter</p>
]]></content:encoded>
<link>https://forum.wolhynien.de/index.php?id=39914</link>
<guid>https://forum.wolhynien.de/index.php?id=39914</guid>
<pubDate>Sun, 03 Nov 2024 20:21:50 +0000</pubDate>
<dc:creator>Dieter Meister</dc:creator>
</item>
<item>
<title>MEISTER aus dem Kirchspiel Babiak --&gt; Wolhynien (Antwort)</title>
<content:encoded><![CDATA[<p>Wir haben noch mehr Kinder von Christian Meister und Julianna Patzer<br />
August Meister *02.01.1872 Antonijew<br />
Amalia Meister * 02.03.1864 Pasieka verh. Hoffmann<br />
Ferdinand Meister 15.04.1862.    „<br />
Christian Meister 1856-1856.      „<br />
Eleonore Meister. 1852-1852.      „<br />
Karoline Meister   Ca. 1839 verh. Boesler<br />
Liebe Grüße Gisela</p>
]]></content:encoded>
<link>https://forum.wolhynien.de/index.php?id=39912</link>
<guid>https://forum.wolhynien.de/index.php?id=39912</guid>
<pubDate>Sun, 03 Nov 2024 18:18:51 +0000</pubDate>
<dc:creator>Gisela Grigo</dc:creator>
</item>
<item>
<title>MEISTER aus dem Kirchspiel Babiak --&gt; Wolhynien (Antwort)</title>
<content:encoded><![CDATA[<p>Wir haben einen <br />
Christian Meister <br />
*22.10.1809 Ukleja Polen<br />
+ 1875.         Rudenka Wolhynien<br />
00<br />
Julianna Patzer<br />
* 08.06.1831 Kiejsze Kolo Polen</p>
<p>Der Vater von Christian war</p>
<p>Jan Meister<br />
*08.03.1786 Dulinewo Polen<br />
+ 18.12.1856 Baniak Kolski<br />
00<br />
Ewa Fehlau<br />
*2 1.10.1786 Woluzewo Polen<br />
+ 20.09.1865 Pasieak Polen<br />
Zu Julianna Patzer und Ewa Fehlau gibt es auch noch Vorfahren<br />
Liebe Grüße<br />
Gisela</p>
]]></content:encoded>
<link>https://forum.wolhynien.de/index.php?id=39911</link>
<guid>https://forum.wolhynien.de/index.php?id=39911</guid>
<pubDate>Sun, 03 Nov 2024 17:53:29 +0000</pubDate>
<dc:creator>Gisela Grigo</dc:creator>
</item>
<item>
<title>MEISTER aus dem Kirchspiel Babiak --&gt; Wolhynien (Antwort)</title>
<content:encoded><![CDATA[<p>Hallo Helen,<br />
Mathilde Meister war schon die 2. Frau von Gustav Kukasch. Seine 1. Frau hieß Abertine und starb im Nov. 1891 mit 19 Jahren. Er müßte so 1893-94 Mathilde geheiratet haben. Es gibt für diese Zeit keine Einträge für Heiraten oder Aufgebote im Kantoratsbuch von Kurhany.<br />
Bei einem Kind von Mathilde ist ihr Bruder August Pate.<br />
Wenn jemand etwas braucht schreibt mir, vielleicht kann ich helfen. Aber bei der SGGEE ist fast alles zu finden.<br />
Grüße <br />
Dieter</p>
]]></content:encoded>
<link>https://forum.wolhynien.de/index.php?id=39903</link>
<guid>https://forum.wolhynien.de/index.php?id=39903</guid>
<pubDate>Sun, 03 Nov 2024 07:29:57 +0000</pubDate>
<dc:creator>Dieter Meister</dc:creator>
</item>
<item>
<title>MEISTER aus dem Kirchspiel Babiak --&gt; Wolhynien (Antwort)</title>
<content:encoded><![CDATA[<p>Thank you!! Wow, I never expected to find so many distant relatives! You are in Ottowa, my side of the Meisters lives in Washington and California.</p>
<p>I'm currently adding all of this new information to the FamilySearch tree and am submitting sources. I am also searching this forum for more Meister information that we now know is connected. Then I will try to find more information on the new people in databases, and will finish reading the new posts in the rest of this thread.</p>
<p>I'm a new member of SGGEE and haven't added anything to there yet.</p>
<p>I can give a ZIP file of all of my documents.</p>
]]></content:encoded>
<link>https://forum.wolhynien.de/index.php?id=39897</link>
<guid>https://forum.wolhynien.de/index.php?id=39897</guid>
<pubDate>Sat, 02 Nov 2024 00:21:45 +0000</pubDate>
<dc:creator>Sequoyah La Rocca</dc:creator>
</item>
<item>
<title>MEISTER aus dem Kirchspiel Babiak --&gt; Wolhynien (Antwort)</title>
<content:encoded><![CDATA[<p>Mein Urgroßvater, Gustav Kukasch (geb. 1865 in Konstantynow, Konin, Polen und gest. ca. 1934 in Berestowiec, Kr. Kostopol, Wolhynien), heiratete Mathilde Meister (geb. Aug. 1874 in Helanka, /Zalanka, Rivne, Wolhynien gest. Jan 1937 in Berestowiec) Sie war die Tochter von Christian Meister und Julianne Patzer.  Das Datum ihrer Heirat ist mir nicht bekannt, aber ihr erstes Kind, Emilie Kukasch, wurde im August 1895 in Kurgany, Kr. Rivne bei Kostopol geboren.  Von den 11 bekannten Kindern überlebten nur Emilie (1895 gest.? in Furstenberg, Niedersachsen, Deutschland) (verheiratet mit Mann Michael Hoffmann), Olga (1903-1936 Berestowiec) (verheiratet mit Eduard Tepper) und Wilhelm Kukasch (mein Großvater geb. Mai 1905 Berestowiec - Mai 1945 Russland) die Kindheit. Meine Oma Holdine Kukasch geb. Koenig ist in Warthegau in 1942 verstorben.<br />
Ich habe einige Informationen über die Eltern von Julianne Patzer - Vater Michael Patzser und Anna Suzanna Wendland, aber es gibt einen anderen Wendland-Forscher Henrik Wendland, der viel mehr Informationen hat</p>
<p>Ich kann Deutsch sprechen u. lesen, aber deutsch schreiben ist mir ein bisschen schwieriger. </p>
<p>Übersetzt mit DeepL.com (kostenlose Version)</p>
]]></content:encoded>
<link>https://forum.wolhynien.de/index.php?id=39896</link>
<guid>https://forum.wolhynien.de/index.php?id=39896</guid>
<pubDate>Fri, 01 Nov 2024 22:08:54 +0000</pubDate>
<dc:creator>Helen Gillespie</dc:creator>
</item>
<item>
<title>MEISTER aus dem Kirchspiel Babiak --&gt; Wolhynien (Antwort)</title>
<content:encoded><![CDATA[<p>I don't have exact information on Michael Meister's death. However according to his two sons' (Daniel &amp; Emil) US emigration files, Michael was still alive in 1911 and 1912. By the time his other son Wilhelm got an EWZ file in 1944, Michael was dead. It is a large gap but maybe there is more information to find.</p>
]]></content:encoded>
<link>https://forum.wolhynien.de/index.php?id=39891</link>
<guid>https://forum.wolhynien.de/index.php?id=39891</guid>
<pubDate>Fri, 01 Nov 2024 19:49:14 +0000</pubDate>
<dc:creator>Sequoyah La Rocca</dc:creator>
</item>
<item>
<title>MEISTER aus dem Kirchspiel Babiak --&gt; Wolhynien (Antwort)</title>
<content:encoded><![CDATA[<p>Hello, it looks like this is the same family and this is all probably correct.</p>
<p>I just obtained the EWZ files of one son of Michael Meister, and Michael's father was &quot;Christian Meister&quot;. According to this file, Michael Meister died in &quot;Saratow&quot;. Here are the files, please take a look at them: <a href="https://easyupload.io/m/sb8kcp">https://easyupload.io/m/sb8kcp</a></p>
<p>At least one of Michael's sons also had children in Antonijew.</p>
]]></content:encoded>
<link>https://forum.wolhynien.de/index.php?id=39890</link>
<guid>https://forum.wolhynien.de/index.php?id=39890</guid>
<pubDate>Fri, 01 Nov 2024 19:38:23 +0000</pubDate>
<dc:creator>Sequoyah La Rocca</dc:creator>
</item>
<item>
<title>Christian MEISTER (Antwort)</title>
<content:encoded><![CDATA[<blockquote><p>However it looks like Michael Meister's father was Christian Meister.</p>
</blockquote><p>In dem Fall solltest du dir die Vorfahren von <a href="index.php?id=39867" class="internal">Dieter Meister</a> mal genauer anschauen, denn dort gibt es einen <strong>Michael MEISTER, dessen Vater Christian hieß</strong>. Und - was wichtig ist - auch diese Familie ist nach Wolhynien eingewandert, spätestens 1868. (Falls ihr beide einen DNA-Test macht, könnte sich die Verwandtschaft nachweisen lassen).</p>
<p>Die Kirchenbücher von Babiak sind noch nicht alle online, aber Dieter Meister sollte die Angaben haben. Ansonsten ist diese Familie MEISTER bereits in der (Mitglieder-)Datenbank der SGGEE erfasst, falls du dich dort registrieren willst.</p>
<p><a href="https://www.sggee.org/">https://www.sggee.org/</a></p>
]]></content:encoded>
<link>https://forum.wolhynien.de/index.php?id=39886</link>
<guid>https://forum.wolhynien.de/index.php?id=39886</guid>
<pubDate>Fri, 01 Nov 2024 17:38:03 +0000</pubDate>
<dc:creator>Irene König</dc:creator>
</item>
<item>
<title>Reupload (Antwort)</title>
<content:encoded><![CDATA[<p>The files were automatically deleted by the file host a few minutes after I uploaded them. Here is a different host (this link will expire after 30 days): <a href="https://easyupload.io/m/sb8kcp">https://easyupload.io/m/sb8kcp</a></p>
]]></content:encoded>
<link>https://forum.wolhynien.de/index.php?id=39885</link>
<guid>https://forum.wolhynien.de/index.php?id=39885</guid>
<pubDate>Fri, 01 Nov 2024 16:04:01 +0000</pubDate>
<dc:creator>Sequoyah La Rocca</dc:creator>
</item>
<item>
<title>Meister - 2 EWZ files (Stammblaetter &amp; Antraege) (Antwort)</title>
<content:encoded><![CDATA[<p>Thank you everyone for your help. I obtained scanned copies of the 2 EWZ files for Wilhelm Meister, the &quot;USSR Antraege&quot; and &quot;Stammblaetter&quot;. The files were obtained for free by Emailing the USA National Archives and Records Administration and it took around a month to hear a response: <a href="https://www.archives.gov/college-park">https://www.archives.gov/college-park</a></p>
<p>Here are the EWZ files (the link will expire in December 2025). In US law these files are in the public domain: <a href="https://file.io/hgilElC8mOxy">https://file.io/hgilElC8mOxy</a></p>
<p>As I don't speak German, it will take some time for me to understand what is in the files. However it looks like Michael Meister's father was Christian Meister.</p>
]]></content:encoded>
<link>https://forum.wolhynien.de/index.php?id=39884</link>
<guid>https://forum.wolhynien.de/index.php?id=39884</guid>
<pubDate>Fri, 01 Nov 2024 15:42:14 +0000</pubDate>
<dc:creator>Sequoyah La Rocca</dc:creator>
</item>
<item>
<title>MEISTER aus dem Kirchspiel Babiak --&gt; Wolhynien (Antwort)</title>
<content:encoded><![CDATA[<p>Guten Tag,<br />
eine andere Variante:<br />
Michael Meister,geb.1846 in Pasieka/Polen, Eltern: Christian Meister u. Karoline Geler (Gellert).<br />
Karoline Gelert starb 1849 und mein UrUr Großvater heiratete Juliane Patzer.<br />
Sie hatten 12 Kinder, die letzten 3 Kinder wurden in Wolhynien geboren, wohin sie zwischen 1866-1868<br />
auswanderten.<br />
Ein Sohn August Meister wurde 1871 in Antonijew geboren.<br />
2 Kinder von Michael Meister und seiner Frau Emilie kamen ebenfalls in dieser Zeit dort zur Welt.<br />
   Gottlieb Meister 1871<br />
   Juliane Meister 1873<br />
Ein Pate von Gottlieb hieß Michael Patzer, so hieß auch ein Bruder von Juliane Meister geb. Patzer, der auch mit seiner Frau Juliane Weydmann nach Wolhynien zog.<br />
So könnte Christian Meister mit seiner Frau die Eltern von von Michael Meister sein.<br />
Aber alles Spekulation.<br />
Weiß jemand wann Michael Meister starb?</p>
<p>Viel Grüße aus Nürnberg</p>
<p>D. Meister</p>
]]></content:encoded>
<link>https://forum.wolhynien.de/index.php?id=39867</link>
<guid>https://forum.wolhynien.de/index.php?id=39867</guid>
<pubDate>Sat, 26 Oct 2024 15:10:25 +0000</pubDate>
<dc:creator>Dieter Meister</dc:creator>
</item>
<item>
<title>MEISTER aus dem Kirchspiel Pułtusk --&gt; Wolhynien (Antwort)</title>
<content:encoded><![CDATA[<p>Vielleicht habe ich eine Spur zur Herkunft deines Michael MEISTER gefunden. Ich werde dir meine Theorie erläutern, forschen musst du dann selber. </p>
<p>Mir ist aufgefallen, dass der Name MEISTER im Kirchspiel Pułtusk relativ häufig vorkam. Aus diesem Kirchspiel in Kongresspolen sind viele Familien nach Wolhynien eingewandert, auch die Familie von <strong>Friedrich MEISTER &amp; Ernestine BRÜNING</strong>. Die habe ich mir dann näher angeschaut. </p>
<p>Leider fehlen viele der Kirchenbücher aus dem evangelischen Kirchspiel Pułtusk (Heiraten vor 1863, Sterbefälle vor 1875), so dass ich nicht jedes Detail nachweisen kann.<br />
<a href="https://metryki.genealodzy.pl/ar6-zs0090d">https://metryki.genealodzy.pl/ar6-zs0090d</a></p>
<p>Was wiederum gut ist: die vorhandenen Kirchenbücher wurden bereits indexiert und können hier durchsucht werden.<br />
<a href="https://geneteka.genealodzy.pl/index.php?op=gt&amp;lang=eng&amp;bdm=B&amp;w=07mz&amp;rid=4264&amp;search_lastname=&amp;search_name=&amp;search_lastname2=&amp;search_name2=&amp;from_date=&amp;to_date=">https://geneteka.genealodzy.pl/index.php?op=gt&amp;lang=eng&amp;bdm=B&amp;w=07mz&amp;rid=4264&amp;search_lastname=&am...</a></p>
<p>Folgendes habe ich herausgefunden (ich benutze die deutsche Schreibweise für die Namen). Friedrich MEISTER wurde 1822 in Janowko geboren. 1841 heiratete er Anna KRÜGER. <br />
<a href="https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSRN-8S6T-7?i=183&amp;cat=672035">https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CSRN-8S6T-7?i=183&amp;cat=672035</a></p>
<p>Die Familie MEISTER lebte <a href="https://maps.app.goo.gl/DFHsFRmrB41eAbibA">in Nury</a>, etwa 25 Kilometer östlich von Pułtusk. In den Kirchenbüchern sind vier Kindern von <strong>Friedrich MEISTER &amp; Anna KRÜGER</strong> zu finden:</p>
<p><strong>1844 Michael</strong><br />
1848 Eva<br />
<strong>1850 Friedrich Wilhelm</strong><br />
1853 Efraim</p>
<p>Ich vermute, dass Anna KRÜGER gestorben ist und Friedrich 1854 ein zweites Mal geheiratet hat. Er ist zu dem Zeitpunkt 32 Jahre alt und seine zweite Frau Ernestine BRÜNING ist 18 Jahre alt. Das kann man anhand der Geburtseintragungen der Kinder ermitteln, dort wird immer das Alter der Eltern angegeben. Ihre Kinder:</p>
<p><strong>in Nury geboren:</strong><br />
<strong>1855 Ottilie</strong><br />
1857 Karl Julius<br />
1859 August Ludwig<br />
1861 Julius Edward<br />
1864 Anna Julianna<br />
1866 Gustav Adolf<br />
1868 Heinrich Rudolf<br />
1873 Ernestine Antonia<br />
<strong>in Wolhynien geboren:</strong><br />
1876 Ferdinand  (Nikolajewka, Zhitomir)<br />
1879 Rudolph (Nicolajefka, Zhitomir)</p>
<p>Ob Kinder in Nury verstorben sind, lässt sich nicht ermitteln, denn die Sterbebücher fehlen. Im Jahr 1871 verheiratet sich der Sohn Friedrich Wilhelm MEISTER mit Dorothea SCHILLER, und seine Halbschwester Ottilie MEISTER heiratet Friedrich ZANDER. Beide Paare sind ebenfalls nach Wolhynien ausgewandert, du findest dort die Geburten ihrer Kinder. Der Vater Friedrich MEISTER (*1822) stirbt 1883 im Alter von 61 Jahren. (Alter und Geburtsort stimmt, daher denke ich, dass er es ist).<br />
<a href="https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HY-XHLD-9?i=91&amp;wc=M6VL-LZ9&amp;cc=1469151">https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HY-XHLD-9?i=91&amp;wc=M6VL-LZ9&amp;cc=1469151</a></p>
<p>---</p>
<p>Es gibt keinen Beweis, dass der 1844 geborene Michael MEISTER wirklich dein Vorfahre ist. Aber es ist denkbar, dass der älteste Sohn schon vor der Familie nach Wolhynien ausgewandert ist und dort geheiratet hat. Das Alter weicht von den Angaben in den EWZ-Akten ab, man muss allerdingd bedenken, dass diese Angaben von Wilhelmine Waldemann gemacht wurden, die ihren Schwiegervater Michael MEISTER wahrscheinlich gar nicht kannte.</p>
<p>Soweit meine Theorie. Vielleicht tauchen irgendwann noch Dokumente auf, die als Beweis dienen. Oder ein DNA Match. Ich wünsche dir weiterhin Erfolg bei deiner Forschung!</p>
]]></content:encoded>
<link>https://forum.wolhynien.de/index.php?id=39831</link>
<guid>https://forum.wolhynien.de/index.php?id=39831</guid>
<pubDate>Sat, 12 Oct 2024 20:48:29 +0000</pubDate>
<dc:creator>Irene König</dc:creator>
</item>
<item>
<title>Danke!! - Friedrich Meister missing in Saratov Volkszeitung? (Antwort)</title>
<content:encoded><![CDATA[<p>Thank you both very much!! I will read these in detail and will continue to research.</p>
<p>I also found a Friedrich Meister who was reported missing in the Saratov Volkszeitung newspaper of February 17th, 1916. It looks like many of the missing people were reporting regarding Volhynia so it's possible it was my ancestor but there is no proof: <a href="https://www.sggee.org/research/misc_databases/Missing%20Persons.pdf">https://www.sggee.org/research/misc_databases/Missing%20Persons.pdf</a></p>
<p>I don't know where to get the scans of the original newspaper, and I doubt it has any more information. I have Emailed the person who wrote the newspaper transcription.</p>
<p>Also I made a mistake before. I have difficulty reading the birth records. According to the Odessa3 transcription, these people were not born in Segenthal:</p>
<p>Gottlieb born in Antonijew.<br />
Julianna born in Antonijew.<br />
Friedrich born in Andrejew.</p>
]]></content:encoded>
<link>https://forum.wolhynien.de/index.php?id=39830</link>
<guid>https://forum.wolhynien.de/index.php?id=39830</guid>
<pubDate>Sat, 12 Oct 2024 16:58:27 +0000</pubDate>
<dc:creator>Sequoyah La Rocca</dc:creator>
</item>
<item>
<title>Übersetzung (Antwort)</title>
<content:encoded><![CDATA[<p>Cool! <img src="images/smilies/cool.gif" alt=":cool:" title="cool" /> Danke Ansgar, diese Funktion kannte ich noch nicht. Die Übersetzung wird auf jeden Fall besser, wenn man die Zeilenumbrüche entfernt. Und mit DEEPL hat man oft bessere Ergebnisse.</p>
<p><a href="https://www.deepl.com/">https://www.deepl.com/</a></p>
<p>---</p>
<p>MEISTER Ernst Vilhelmovych, born in 1922 in Radychi village, Volodarsko-Volynskyi district, Zhytomyr region, German, primary education. He lived in the City of Tokmak, the same district of the Zaporizhzhia region. Stoker of the Tokmak promartil(?) “Hammer and Sickle”. He was arrested on September 8, 1941. Charges: anti-Soviet, showed dissatisfaction with the measures of the authorities. On October 28, 1942, he was sentenced to 8 years in prison by a special meeting of the NKVD of the USSR. He died in the Ivdel camp of the NKVD on August 19, 1943. Rehabilitated in 1989.</p>
<p>---</p>
<p>MEISTER Ernst Vilhelmovych, geboren 1922 im Dorf Radychi, Kreis Wolodarsko-Wolynskyi, Gebiet Schytomyr, Deutscher, Grundschulbildung. Er lebte in der Stadt Tokmak, demselben Bezirk der Region Saporischschja. Heizer des Tokmak-Promartils(?) „Hammer und Sichel“. Er wurde am 8. September 1941 verhaftet. Anklage: antisowjetisch, Unzufriedenheit mit den Maßnahmen der Behörden. Am 28. Oktober 1942 wurde er von einer Sondersitzung des NKWD der UdSSR zu 8 Jahren Gefängnis verurteilt. Er starb am 19. August 1943 im Lager Ivdel des NKWD. 1989 rehabilitiert.</p>
]]></content:encoded>
<link>https://forum.wolhynien.de/index.php?id=39829</link>
<guid>https://forum.wolhynien.de/index.php?id=39829</guid>
<pubDate>Sat, 12 Oct 2024 14:52:25 +0000</pubDate>
<dc:creator>Irene König</dc:creator>
</item>
</channel>
</rss>
