thanks
Ricardo Hasper

my name is Rahel Brutscher and I am as well a descendant from the Hasper-family.

Emanuel Hasper and Pauline Hasper, neé Strohschein are my great-great grandparents. The two children Lydia and Reinhold are correct, but my great grandfather, also Emil, is missing. He was born in 1907 in Stepanowka as well.
Emil Hasper is the newphew of Emil Karl (*1870).

My great-grandparents Emil and Berta first emigrated to today's Poland and then after WWII back to Germany.

I am delighted to learn about some part of the Hasper family moving to Brazil, because we never knew anything about it. My grandpa always told he was born in Poland, it took us some years to understand that he was actually born in today's Ukraine.

If you find out anything more I would love to learn about it.

Best
Rahel

wie ich dir bereits geschrieben habe, kannst du um Übersetzung bitten in folgendem Forum:
"Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte"

https://forum.ahnenforschung.net/forumdisplay.php?f=84

Dort musst du dich vorher registrieren.
Gruß, Irene

Ich suche und forsche nach meinen Hasper-Vorfahren, um die Familiengenealogie zu erstellen.
Ich konnte nicht auf die Übersetzungsseite zugreifen, daher bitte ich um Hilfe, wenn mir jemand bei der Übersetzung von Dokumenten aus dem Russischen ins Englische oder Deutsche helfen kann.
Unter folgendem Link finden Sie die Dokumente, die Informationen über die Familie Hasper enthalten.

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=20&zs=0396d&sy=1869&kt=2&p...

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=20&zs=0396d&sy=1870&kt=1&p...

Ich schätze die Aufmerksamkeit von jedem, der mir helfen kann.
Ricardo Hasper

du musst den Link anklicken, dann kommst du auf den Geburtseintrag von Emil Karl Hasper im Kirchenbuch Przedecz (das ist nicht der Sterbeeintrag!). Der Eintrag ist auf Russisch geschrieben.
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=20&zs=0396d&sy=1870&kt=1&p...

Das wichtigste habe ich dir übersetzt. Wenn du eine vollständige Übersetzung haben willst, wende dich an das Forum "Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte" bei ahnenforschung.net. Dort musst du dich vorher registrieren.

*********************

Falls du die genealogischen Zeichen nicht kennst, die ich verwendet habe:
* = geboren
oo = geheiratet
+ = gestorben

Hinweise zu den genannten Orten:
Czarnikau
https://goo.gl/maps/jpFmtRWbFxgXKmzQ8

Przedecz
https://goo.gl/maps/9ckqF8DPic9daKGr8

Zezulin
https://goo.gl/maps/veJc2sjEFjNgtKAg6

Vielen Dank für Ihre Verfügbarkeit in der Suche und informieren Sie mich auch über Ihre Suche.
Ich glaube, dass es sich nach Namen und Daten um meinen Urgroßvater Emil Karl HASPER * 19. Juli 1870 in Przedecz handelt, wie Sie berichteten.

Auf dieser Seite kann ich weder das Sterbedatum noch den Ort suchen.
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=20&zs = 0396d & sy = 1870 & kt = 1 & p

Wenn Sie mir noch bei der Angabe von Sterbedatum und -ort von Emil Karl Hasper helfen können, wäre ich Ihnen dankbar.
Vielen Dank. Sie haben mir sehr geholfen!!

dies sind wahrscheinlich deine Vorfahren. Man kann noch weitere Details finden, aber das musst du selber tun, denn ich habe schon den ganzen Tag für die Suche nach deiner Familie verbracht. Deine Vorfahren kommen aus Posen, Preussen.

Eltern:
Heinrich HASPER *ca. 1813, +01 Feb 1878 in Zezulin
oo 1837 in Czarnikau, Posen
Anna Susanne BRUCHMANN (*ca. 1815)

Kinder (Geburtsjahre berechnet):
1838 Friedrich August HASPER (oo Karoline SCHULZ)
1840 Johann Karl Heinrich HASPER (oo 1868 Nepomucena LESNIEWSKA in Przedecz)
1843 Karl HASPER (oo 1871 Albertine ENGWER in Przedecz)
1845 Gustav Adolf HASPER (oo 1869 Pauline KRÜGER in Przedecz)
1852 Emil HASPER (oo 1874 Julianna MUCH in ZEZULIN; Baptisten, 1893 nach Canada ausgewandert)
1854 Friedrich HASPER (oo 1877 Luise GRAMS in Zezulin)

---

Quellen
Poznan-Project
http://poznan-project.psnc.pl/index.php?lang=en

Kirchenbücher evang.-augsb. Lublin
Index und Links zu den Scans
https://sggee.org/research/parishes/lublin_records/lublinsearchinstruct.html

Kirchenbücher Baptisten Zezulin (Russisch)
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3QSQ-G99H-DZWS?owc=QZW1-QWM%3A1589088087%2C...

da der Name HASPER sehr selten vorkommt in Wolhynien, habe ich nach HASPER gesucht, die in der Nähe von Porozow gelebt haben und auch Baptisten waren, denn das waren mit ziemlicher Sicherheit Verwandte von Emil HASPER. Gefunden habe ich die folgende Familie, die 1939 umgesiedelt wurde:

HASPER, Emanuel *15.05.1882 in Lublin, Baptist
Sohn von Adolf HASPER, geboren in Deutschland, evangelisch, gestorben in Derazno
und Pauline KRÜGER, geboren in Deutschland, evangelisch, gestorben in Kamin (Lublin)

oo am 26 Jan 1906 in Porozow

Pauline Strohschein *17 Sep 1885 in Roshischtsche

Kinder: Lydia *1922, Reinhold *1926

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CS5Y-9SFZ-8?i=1376&cat=252070
https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:3Q9M-CS5Y-9S2X-K?i=1377&cat=252070

---

Adolf HASPER & Pauline KRÜGER haben 1869 in Przedecz geheiratet. Du findest diese Heirat und weitere Heiraten von HASPER im Poznan-Project:
http://poznan-project.psnc.pl/index.php?lang=en

Protestant community Przedecz
entry 17 / 1869

Gustaw Adolf Hasper (24 years old)
father: Henryk Hasper, mother: Anna Susanna Pruchmann
Paulina Krüger (23 years old)
father: Ferdynand Krüger, mother: Marianna Lose +

https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=20&zs=0396d&sy=1869&kt=2&p...

---

Der erste Sohn von Adolf HASPER & Pauline KRÜGER und damit ein Bruder von Emanuel *1882 wurde noch in Przedecz geboren. Er hieß Emil HASPER und er könnte dein gesuchter Urgroßvater sein.

Emil Karl HASPER *19 Jul 1870 in Przedecz
Eltern: Adolf HASPER, 25, Böttcher aus Przedecz & Pauline geb. KRÜGER, 22
KB Przedecz 1870, Nr. 89
https://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=20&zs=0396d&sy=1870&kt=1&p...

Weitere Kinder sind nicht zu finden. Die Familie HASPER zog von Przedecz zunächst nach Zezulin im Gouvernement Lublin und später nach Wolhynien.

---
Gruß, Irene

Ich suche nach den Hintergründen von Emil Hasper und Marianna MÖBS in Wolhynien. Emil Hasper starb in Wolhiniem (ungefähr zwischen 1902 und 1912). Wie Sie berichten, ist er, glaube ich, in Porozow gestorben.

Marianna MÖBS (geboren ca. 1868 bis 1871), verheiratet mit Emil Hasper, kam als Witwe nach Brasilien, die am 23. Dezember 1912 mit ihren 7 Kindern in Porto Alegre ankommt. Mariana MÖBS Sie starb 1926 hier in Brasilien.

Was ich wirklich suche, ist der Background von Emil Hasper und Marianna MÖBS. Wo sind sie geboren? wann hast du geheiratet? und Namen der Eltern von Emil und Mariana?
Alle Informationen sind willkommen.

Grüße Ricardo

--
Admin: Daten zu den Kindern gelöscht.

um gleich damit zu beginnen: für die Baptistengemeinden Porozow und Lucinow sind keine Kirchenbücher oder Gemeinderegister erhalten.

Es gibt also keinen Nachweis für die Heirat von Emil HASPER & Marianne MÖBS, die Geburten der Kinder und für den Tod von Emil HASPER. Wahrscheinlich ist Emil in Porozow gestorben, denn dort lebte die Familie HASPER. Der Ort lag etwa 10 Kilometer südöstlich von Rowno.
http://etomesto.com/map-ukraine_zapad/?x=26.298243&y=50.583499

Zur weiteren Ortssuche: Branislaw kann ich nicht finden. Und Pindik ist wahrscheinlich die Kolonie Pendyki, 3 Werst von Derazhno und 34 Werst von Rowno entfernt:
http://etomesto.com/map-ukraine_zapad/?x=26.003277&y=50.885597

Man könnte vermuten, dass Marianne MÖBS/MEBS in Wolhynien geboren wurde, denn dort gab es viele Familien mit diesem Namen. Aber sicher ist das nicht. Da du weder ihren Geburtsort kennst oder das Geburtsjahr, können wir Marianne keiner Familie zuordnen. Vielleicht findest du die Schiffsliste, auf der Marianne mit den Kindern steht und ihr Alter angegeben wurde. Was ist aus ihr geworden? Hat sie sich einer Baptistengemeinde angeschlossen? Hat sie wieder geheiratet? Wenn du nicht mehr Informationen über Marianne in Brasilien findest, wirst du mit der Forschung wahrscheinlich nicht weiterkommen.

Gruß, Irene

Damit suche ich Informationen über Emil Hasper und Marianna (Möbs) Hasper, um unsere Familiengeschichte zu schreiben.

Ich bin sehr dankbar, wenn jemand von den Haspern von Wollhinya Informationen erfährt.
Danke schön!

I'm Ricardo Hasper, I live in Curitiba – Paraná – Brazil, evangelical, I'm from the Baptist Church of Curitiba-Paraná and at the moment I'm dedicating myself to writing for My family, that is, my grandparents who came from Ukraine.

With that, I've been looking for information for years and I got through a book, a summary of those disembarked in Porto – from Porto Alegre, these coming from Volyniem to Brazil in 1912.

With that, I know it's not the job you guys do, but I'm here to ask you a big favor in helping us get more information about my background coming from Volyniem.

For that, I have information that they were from the Pindik colony, Revno and Mowolhynien district of Wohllynia (Wohllynien) province in eastern Ukraine in 1912.

My great-grandparents were Emil Hasper married to Marianna Möbs Hasper. Emil Hasper died in Volyniem (did not leave) and Marianna Möbs Hasper (widow) arrived in Brazil in 1912 with 7 children, as follows:
I got some information about the Baptist Church of Rio Grande here in Brazil from the children of Emil Hasper (who died in Volyniem) and Marianna Hasper coming with their children to Brazil. Are they:

GUSTAV HASPER: Date of Birth – 07.18.1891; Krupy, Russia, Chelm.
LUDWIG HASPER: Date of Birth - 04.28.1895; Porosow, Wohlinien.
RUDOLF HASPER: Date of birth – 25.11.1896; Pindik, Wohlinien.
LYDIA HASPER / Date of birth – 06.06.1898; Branislaw, Wohlinien.
ADOLF HASPER: Date of birth – 05.06.1900; Porosow, Wohlinien.
HEINRICH HASPER: Date of birth – 06.17.1908; Porosow, Wohllinien.
MATHILD HASPER: Nothing found

(Mother) MARIANNA HASPER (Mobs): nothing found.

Maybe this will help when you find a Hasper on your research path.

I am very grateful for what you have already informed me.

Thank you very much!!!