Wolhynien-Forum - Welches Sergejewka?

Welches Sergejewka? (Antwort)

Gerhard König — Sat, 09 Jan 2021 13:14:12 +0000

Hallo Jörg,

da du vermutlich weitere Orte in der Gegend suchen wirst, nutze mal die polnischen topographischen Karten aus den 1920er Jahren und schau dir die beiden Kolonien

Sergejewka im Wolost Emiltschin, Ujesd Nowograd-Wolynsk
Sergejewka im Wolost Romanowka, Ujesd Nowograd-Wolynsk

.. und deren Nachbarorte an. Dann kannst Du selbst die Entfernungen zwischen den Ortschaften einschätzen.

gerhard

Welches Sergejewka? (Antwort)

Jörg Groß — Sat, 09 Jan 2021 11:59:50 +0000

Hallo Gerhard,
Danke für die Info.
Hilft da evtl. der Geburtsort weiter? Wahrscheinlich auch nur Spekulativ.
Wilhelmine wurde in Oskarowka geboren.

Gruß Jörg

Welches Sergejewka? (Antwort)

Gerhard König — Fri, 08 Jan 2021 09:16:09 +0000

Hallo Jörg,

Ist dieses Sergejewka die selbe Ortschaft, wie diese, in der Stumpp-Karte im Quadrat C4?

Im russischen Ortsverzeichnis von 1906 werden für den Ujesd Nowograd-Wolynsk zwei Kolonien genannt:

Kolonie Sergejewka im Wolost Emiltschin, Ujesd Nowograd-Wolynsk und 564 Einwohner
Kolonie Sergejewka im Wolost Romanowka, Ujesd Nowograd-Wolynsk und 640 Einwohner

Beide sind auf der Stumpp-Karte eingezeichnet.

In welchem dieser beiden Orte nun deine Familie gelebt hat, kannst du nur mit weiteren Dokumenten und Ortsangaben belegen.

gerhard

Lesehilfe KB Novograd-Wolhynsk (Antwort)

Jörg Groß — Thu, 07 Jan 2021 22:01:51 +0000

Hallo Gerhard,
vielen Dank für Deine Mühe.
Durch Deine "Lesehilfe" habe ich evtl. eine kleine Info zusätzlich erhalten.
Der Vater von Wilhelmine heißt Ludwig Groß und könnte mit seinen inzwischen 62 Jahren, der Taufpate seiner Enkelin Alma gewesen sein und somit zu diesem Zeitpunkt noch lebend.
Ist zwar leicht spekulativ aber auch nicht ganz abwägig.

Kurze Frage noch zur Ortschaft.
Ist dieses Sergejewka die selbe Ortschaft, wie diese, in der Stumpp-Karte im Quadrat C4?

Danke und Gruß
Jörg

Lesehilfe KB Novograd-Wolhynsk (Antwort)

Gerhard König — Thu, 07 Jan 2021 17:26:15 +0000

Hallo Jörg,

schade, daß sich von den sprachkundigen Mitlesern keiner gefunden hat, diese zwei Einträge dir "vorzulesen".

Novograd-Wolhynsk 1906 S.260, ... Hochzeit von Gustav Schröder und Wilhelmine!

SCHROETER Gustav & Wilhelmine GROSS oo 11.1.1906 in der Stadt Nowograd-Wolynsk von Pastor Barth
(Quelle: ev.-luth. Kirchenbuch Nowograd-Wolynsk 1906 Heiratsregister S. 131, Nr. 17)

Novograd-Wolhynsk ... 1906 auf Seite 222, 223 Eintrag 986 auf eine Alma Schröder

Alma SCHRÖDER * 16.12.1906 4 Uhr nachmittags, Tochter von Gustav SCHRÖDER und Wilhelmine GROSS in Sergejewka, beide ev.-luth., ~ 25.12.1906 in Sergejewka vom Küster SCHULTZ, Taufpaten: Ludwig GROSS und Katherina SCHRÖDER
(Quelle: ev.-luth. Kirchenbuch Nowograd-Wolynsk 1906 Geburten/Taufen S. 111, Nr. 986)

gerhard

Lesehilfe KB Novograd-Wolhynsk (Antwort)

Jörg Groß — Wed, 06 Jan 2021 10:50:43 +0000

Hallo noch mal,
hier, Novograd-Wolhynsk 1906 S.260, habe ich auch noch gleich den Eintrag zur Hochzeit von Gustav Schröder und Wilhelmine!

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/3c/%D0%94%D0%90%D0%96%D0%9E_67-08-0038...

Steht da noch etwas interessantes vorne weg?

Danke und Gruß
Jörg

Lesehilfe KB Novograd-Wolhynsk

Jörg Groß — Wed, 06 Jan 2021 10:04:25 +0000

Hallo zusammen,
ich wünsche noch allen einen Guten Start ins Neue Jahr!

Beim durchwühlen der KB´s von Novograd-Wolhynsk bin ich im Jahr 1906 auf Seite 222, 223 Eintrag 986 auf eine Alma Schröder, Vater Gustav und Mutter Wilhelmine Gross gestoßen.

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/3c/%D0%94%D0%90%D0%96%D0%9E_67-08-0038...

Kann mir jemand bitte den Rest aus diesem Eintrag übersetzen?

Danke und Gruß
Jörg Groß