Taufpaten bei Hertha GERL waren Alexander und Helene WUCHARZ.

Amalie FISCHBUCH (geb. WUCHARZ) war Taufpatin bei:
Hertha WUCHARZ *1907 (Eltern Alexander WUCHARZ und Helene KLEIN)
Lilli WUCHARZ *1917, ~1919 (Eltern Alexander WUCHARZ und Katharina Ulmer)

Bei den vermuteten Schwestern handelt es sich um zwei Frauen, die mit ihren Familien ebenfalls in Pilipowitsch lebten, da liegt eine Verwandschaft nahe. Beweisen kann man das nicht. Die Informationen habe ich auch dem Index der Kirchenbücher ab 1900, bei der SGGEE im Mitgliederbereich.

Amalie WUCHARZ: Heirat 1903 mit August FISCHBUCH, Kinder: 1906 Richard, 1908 Erna, 1910 Meta FISCHBUCH.

Mathilde WUCHARZ: war verheiratet mit Hermann GERL, Kinder: 1912 Gerhard, 1913 Hertha GERL [+1915].

Gruß, Irene

bitte beachte bei Deinen Postings die Forumregeln ..

https://forum.wolhynien.de/index.php?id=6941

.. denen Du ja schon zugestimmt hast, und gebe immer Deinen Vor- und Nachnamen an!

Jetzt aber herzlich willkommen im Wolhynien-Forum!

How can I get in touch with Valerian Wuchartz

Klicke auf den kleinen Briefumschlag neben seinem Namen, dann öffnet sich ein Kontaktformular. Deine Nachricht eintragen und absenden. Auf diese Art erhält Valerian Deine Nachricht und E-Mailadresse und kann Dir antworten.

Regina

----
Moderator: E-Mailadresse im Text gelöscht. Zur direkten Kontaktaufnahme bitte auf den kleinen Briefumschlag neben dem Namen klicken !

Linda Wishart

Jerry Frank's Karte basiert auf russischen und polnischen Karten. Stummp listet den kleinen Ort gar nicht, die österreichisch-ungarische Karte auch nicht. Dort findet man nur das Dorf Górki, aber nicht die Kolonie Górki, die südlich davon lag. Die Kolonie existiert heute nicht mehr.

Wenn du die Kolonie Hurka oder Hurke in genau dieser Schreibweise auf einer Karte suchst und nur das als Beweis akzeptierst, dann kann man dir nicht helfen. Es existieren keine deutschen Karten aus der Zeit von dieser Gegend. Russisch: Гурки = Polnisch Górki, beides wird auf Deutsch Gurki ausgesprochen (wie du es auf Englisch aussprichst, weiß ich nicht). Der Ort lag in Russland und im Russischen gibt es kein "H", deswegen findest du den Ort auf keiner Karte mit dieser Schreibweise.

Auf der anderen Seite können die deutschsprachigen Bewohner des Ortes Gurki ihn ohne weiteres Hurki, Hurke oder Hurka genannt haben. Das ist kein Widerspruch. Namen sind wandelbar, zumal in einem Gebiet, in dem mehrere Sprachen gesprochen wurden.

Du kannst das akzeptieren oder weiter zweifeln. Das ist mein letzter Beitrag zu diesem Thema. Gruß, Irene

Es scheint, als ob wir uns nur auf die Spekulation über die Transliturierung aus dem Russischen oder Polnischen verlassen können, und das bringt uns nur zu einer Annäherung - Horki - des Namens "Hurka", der eindeutig in den ursprünglichen Kirchenbüchern steht.

Um es klar zu sagen, ich denke, ich stimme sowohl Ihrer Schlussfolgerung zu, Gerhard als auch der von Irene, aber es scheint, als ob uns irgendetwas Definitives fehlt, um unsere Schlussfolgerung zu stützen.

Grüße,
Richard

den Ortsnamen Gorki gibt es sehr häufig. Der Name stammt im Russischen von Горка oder im Polnischen von górka ab. Übersetzt bedeutet es kleiner Berg, Hügel oder Eisberg. Die Endung auf den Buchstaben ~i ist die Mehrzahl.

Nun existieren leider unterschiedliche Regeln für die Transliteration aus dem Russischen und Ukrainischen. Im Ergebnis heißt es entweder Gorki oder Horki.

Gruß, Gerhard

Grüße,
Richard

ich antworte nicht per Email. Wenn es dieses öffentliche Forum nicht gäbe, hättest du die Information zu Hurke / Hurka / Gorki nicht gefunden. Das sind verschiedenen Namen für ein und denselben Ort. Im anderen Posting habe ich historische Karten verlinkt, hier noch ein Link zu Googlemaps.

https://goo.gl/maps/7hZE31tLb18KczR16

Regards, Irene

Dieses Dorf oder diese Kolonie von Hurke/Hurka war für mich ein fortwährendes Rätsel. Die Großeltern und Urgroßeltern meiner Frau - Familienname Neitsch - stammten aus der gleichen Gegend und die Geburtsurkunden weisen regelmäßig Hurke/Hurka auf. Ich war nie in der Lage, diesen Ortsnamen auf einer der vielen Versionen der Karten zu finden, die für dieses Gebiet vom späten 19. Jahrhundert bis zur Gegenwart angefertigt wurden.

Wenn ich Ihre Beschreibung des Ortes Hurke/Hurka verstehe, beschreiben Sie eine Siedlung, die auf der verlinkten Karte mit dem Namen "Kol. Gorki" angezeigt wird. Liege ich damit richtig? Haben Sie irgendwelche Informationen, die helfen zu bestimmen, wo genau Hurke/Hurka ist?

Ich würde mich über alle Informationen freuen, die Sie uns zur Verfügung stellen können, um unsere Forschung zu unterstützen. Bitte antworten Sie an die E-Mail-Adresse und nicht über die Website wolhynien.de.

Mit freundlichen Grüßen,
Richard Klecker

---
Admin: Emailadresse gelöscht. Bitte Forumregeln beachten!

bitte antworte nicht auf die E-Mails, die unser Forum Dir schickt! Das sind nur Benachrichtigungen, die Dir sagen sollen, daß jemand auf Deine Anfrage geantwortet hat. Beiträge kannst Du nur im Forum direkt schreiben!

Danke
Regina

Wie kann ich Bilder was ich gemacht an dich weter leiten? Weil da ist es nichts beschädigt und ich glaube kann man ganz gut alles lesen..

MfG
Valerian Wucharz

Mniszew .. Ich könnte diese Einträge nur fotografieren .. aus Familyhistory Center

Der gesuchte Heiratseintrag ist auf Geneteka online - mit Scan + Übersetzung der Eckdaten.

Heiratsantrag von Martin Wochartz

http://geneteka.genealodzy.pl/index.php?op=gt&lang=pol&bdm=S&w=07mz&rid...

Martin WOCHARTZ (49 Jahre), geboren im Brandenburger Land
Eltern: Fryderyk WOCHARTZ & Maria BETZEL
oo 1825 in Mniszew
Anna SONEBERG, (43 Jahre, Witwe)
Eltern: Michal & Marianna KWIK
[KB Mniszew katholisch, Heiraten 1825, Nr. 3]

Unter dem kleinen "i" für "Information" steht auf Polnisch noch etwas mehr zur Herkunft der Brautleute.

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:939V-47T9-9?i=54&wc=9R1S-16D%3A21713801...

Geburtseintrag von Jan Wucharz (Wochartz)

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:939V-47TD-G?i=19&wc=9R1S-16D%3A21713801...

Die Indexierung bei Genetika fehlt für diesen Eintrag.

Sterbeeintrag von Anna Wochartz

https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:939V-47RJ-G?i=73&wc=9R1S-16D%3A21713801...

Auch hier keine Übersetzung bei Genetika.

ich habe schon bei der polnische Übersetzung nachgefragt und die haben mir abgesagt.

Das glaube ich gerne, da Geburts- und Sterbeeintrag beschädigt, nicht vollständig und schlecht zu lesen sind.

Regina

Kann mir bitte jemand helfen mit Übersetzung,aus Kirchenbuch Einträgen von Mniszew. Es ist aus Familyhistory Center(Familysearch) da kann man diese Einträge ansehen, von Zuhause geht es leider nicht(vielleicht hat jemand Zugang zur diesen Daten),ich habe hier die Daten: Mniszew dann Film nr:729045 ,1825 jahr Aufnahme nr:24,14,35. Das erste ist Heiratsantrag von Martin Wochartz, den zweite ist Geburtseintrag von Jan Wucharz (Wochartz) und der dritte ist Sterbeeintrag von Anna Wochartz. Ich könnte diese Einträge nur fotografieren ,ich habe schon bei der polnische Übersetzung nachgefragt und die haben mir abgesagt. Falls jemand mir damit helfen kann,werde sehr dankbar sein.

MfG

Valerian Wucharz

ich hatte zwar schon einmal einen Zugang zu ancestry, aber deine Fragen kann ich nicht beantworten. Warum fragst du nicht bei ahnenforschung.net nach? Da gibt es sogar ein Unterforum Ancestry-Datenbank.

Gruß, Irene