Ich bin wirklich froh, jemanden zu finden, der mit meiner Familie verwandt ist.
Wenn ich Ihnen bei irgendetwas helfen kann, nehmen Sie bitte Kontakt mit mir auf:
[gelöscht]

---
Admin: Emailadresse etc. gelöscht. Bitte die Forumregeln beachten! Darin steht auch, wie man untereinander Kontakt aufnehmen kann.

danke für Deine Zuschrift. Ich selber habe allerdings keinerlei Verbindungen zu den aufgeführten Familien. Ich hatte lediglich versucht, die genannten KB-Einträge zu übersetzen.

Alles Gute für 2022 und einen guten Rutsch!

Gruß
Jürgen

den Link habe ich dir vor drei Wochen geschickt. Es wäre besser gewesen, wenn du dir gleich alles zu deiner Familie abgeschrieben hättest.

Seit einer Woche sind die Daten von Pabianice auf mittelpolen.de nicht mehr im öffentlichen Bereich. Und man bekommt auch nicht ohne weiteres einen Zugang zum Webtrees Pabianice. Pech für dich. Das Kirchenbuch von Pabianice ist natürlich weiterhin online.

Irene

viele Einträge aus dem Kirchenbuch Pabianice wurden bereits erfasst. 9 Geschwister von Friedrich FREITAG findest du im Webtrees von mittelpolen.de
http://www.mittelpolen.de/webtrees/family.php?famid=F7466&ged=Pabianice

Wenn du deine Familienforschung noch weiter betreiben willst, kannst du dich in der Mailingliste der SGGEE registrieren. Dort kannst du unter anderem auf Englisch schreiben.
https://www.sggee.org/

---
Por medio de esta página ponemos a la disposición de nuestros amigos hispanos y brasileños con raices alemanes la forma de comunicarse con nuestros voluntarios en castellano o portugués. Bienvenidos son preguntas sobre nuestra sociedad (SGGEE) y sus investigaciones genealógicas, sobretodo en los áreas de Europa Oriental que tenían notables poblaciones de habla alemán y que no pertenecían al Imperio Alemán en siglos anteriores.
Dirección de correo electrónico: contactos-sggee@googlegroups.com
---

Viel Erfolg!
Irene

Ich weiß, es war nach 1890 (die Geburt ihrer jüngsten Tochter in Europa) und 1905 (Das Jahr der Ehe von Friedrich, der Sohn, in Brasilien).

http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1615d&sy=4015&kt=4&pli...
1873, Nr. 63

Friedrich FREITAG
53 Jahre alt, Landwirt aus Nowa Gadka
geboren in Jasiona, Eltern: Johann FREITAG und Rosina geb. GROSS

oo am 21. Oktober / 2. November 1873

Susanne PUFAL
20 Jahre alt
geboren in Erywangrod
Eltern Georg PUFAL (verstorben) und Rosina geb. HOFFMANN

Den Geburtseintrag von Amalie FREITAG findet man hier, ich übersetze dir ein paar Eckdaten.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1615d&sy=3030&kt=2&pli...
1875/47
Amalie FREITAG
*26. Januar / 7. Februar 1875 in Nowa Gadka
Vater: Friedrich FREITAG, Tagelöhner, wohnhaft in Nowa Gadke, 53 Jahre alt
Mutter: Susanne geb. POFEL, 23 Jahre alt

Den Geburtseintrag deines Urgroßvaters Friedrich FREITAG habe ich im Jahr 1880 ebenfalls im Kirchenbuch Pabianice gefunden.
http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=3&zs=1615d&sy=3035&kt=4&pli...
1880/48
Friedrich FREITAG
*30. Januar / 11. Februar 1880 in Gadka
Vater: Friedrich FREITAG, Landwirt, wohnhaft in GADKA, 58 Jahre alt
Mutter: Susanne geb. PUFAL, 26 Jahre alt

leider hast du die Frage nicht beantwortet, wann deine Urgroßeltern nach Brasilien ausgewandert sind. War es vor 1900? Vor 1895? Ich habe nach der Konfirmation von Friedrich FREITAG gesucht und keinen Eintrag gefunden. Er wurde also wahrscheinlich nicht in Wolhynien konfirmiert.

Anschließend habe ich Konfirmationseinträgen von älteren Geschwistern gesucht und habe eine Schwester gefunden:

Konfirmationen Rozyczsze 1890, Seite 223, Nr. 343
Amalie FREITAG
Eltern Friedrich FREITAG und Susanna geb. POFEL, wohnhaft in Brischtsche II
geboren in Nowy Gatki/Pabianice/Gouvernement Petrikau am 26. Januar 1875

Linke Seite:
http://agadd.home.net.pl/metrykalia/439/sygn.%2035/pages/PL_1_439_35_0254.htm
Rechte Seite:
http://agadd.home.net.pl/metrykalia/439/sygn.%2035/pages/PL_1_439_35_0255.htm

Nowa Gadka liegt ganz in der Nähe von Pabianice, in Polen
[map]51.685018, 19.428355[/map]
Karte von 1914
http://maps.mapywig.org/m/German_maps/series/100K_KdWR/400dpi/KdwR_E35_Pabianice_1914_4...

Entschuldigung für solch eine lange Antwort, aber ich und Jürgen haben E-Mails darüber ausgetauscht, und alle Antworten dazu sind unten:

=================================================

Zu: Fabricio
Von: Jürgen

wo wird in diesen Dokumenten der Geburtsort "Brischtsche I" erwähnt?

=================================================

An: Jürgen
Von: Fabricio

Entschuldigung, meine E-Mail übersetzt sie immer auf Englisch, auch wenn ich auf Deutsch einfüge, ich hoffe es ist in Ordnung.
Die brasilianischen Zertifikate, die ich habe, gaben mir nur die Gewissheit, dass Carl und Friedrich Brüder sind.
Außerdem ist in dem beigefügten Buch (Pioniere der Blumenauer Kolonie) https://mega.nz/#!hS5gRYDY, ebenfalls auf Portugiesisch, Seite 160, dieses Kostbares erwähnt, das mich schließlich mit dem Ort Rochischysche (Roschischte) verband:

"FREITAG, Carl * (geboren) 06.01.1885 in Roschischte / Russland, eigentlich Arbeiter in Blumenau, Sohn von Friedrich
Freitag, Siedler in Rio Ada und Susana n. Pofal, am 04.03.1908 verheiratet mit Martha Fredrich *
13.10.1889 in der Pommerstraße, Tochter von Carl Friedrich, Siedler in der Pommerstraße, und Albertine Nr. Bick (+). "

=================================================

An: Fabrizio
Von: Jürgen

ok - Carl scheint derjenige zu sein, den du im Rozyszcze-Buch gefunden hast.
Aber woher weißt du genau, dass Carl und Friedrich Brüder waren?

=================================================

An: Jürgen
Von: Fabricio

Grobe Übersetzung von Friedrich Akt der Ehe (eines der Bilder, die ich in der ersten E-Mail gesendet habe):

"Am 19. August 1905, gegen 14 Uhr, im Haus von João Marcel Bastos, dem Haus der Höflichkeit, kam der Bürger Valentino Bonelli, Zivilrichter in Übung, neben mir der Schreiber, unterzeichnet als sein Unterbordinat, und auch der Zeugen João Batista ??????, Leopoldo Moritz, empfing Friedrich Freitag im Alter von 23 Jahren, legitimer Sohn von Friedrich Freitag, bereits verstorben, und Susanna Freitag, geboren in diesem Staat und wohnhaft im Bezirk Luiz Alves, und die Dame Agnes von den Bylardt, 19 Jahre alt, legitime Sohn von João von den Bälardt. "

Das Alter (1905 - 23 = 1882), der Ort der Ehe und der Name beider Eltern stimmen überein (abgesehen davon, dass sie versuchten, die Namen in Portugiesisch zu buchstabieren).

Auch in dem selben Buch, das ich dir früher gesendet habe, gleiche Seite, nachfolgende Zeile (tut mir leid, dass ich es nicht zum ersten Mal gesendet habe):

"FREITAG, Friedrich oo (Ehe) Agnes van den Bylard
Kinder:
F. Alwine Freitag * 10.11.1905, oo Walter GRAHL "

=================================================

Zu: Fabricio
Von: Jürgen

Fabricio,

Sie schrieben:

"... Friedrich Freitag in seinen 23 Jahren, legitimer Sohn von Friedrich Freitag, bereits verstorben, und Susanna Freitag, geboren in diesem Staat und wohnhaft im Bezirk Luiz Alves

Welcher Staat ist gemeint? Brasilien?

=================================================

An: Jürgen
Von: Fabricio

Hallo Jürgen.

Ja, das ist hier aus verschiedenen Gründen sehr üblich (ich beobachte dasselbe in mehreren Familien):
- Aus Angst davor, Land und Rechte haben zu können, würden einige Einwanderer behaupten, hier geboren zu sein.
- nicht in der Lage zu sprechen Portugiesisch (oder schriftlich) der Schriftsteller würde nicht die Mühe machen, den Herkunftsort (daher die schlecht geschriebenen Namen und die wackeligen Unterschriften) zu registrieren.

Ich kann Ihnen mit 100% Sicherheit sagen, dass:
- Diese Kolonie, in der sie geheiratet haben (Luiz Alves), wurde 1877 gebaut, ich habe die Bücher mehrmals persönlich überprüft, niemand mit dem Familiennamen "Freitag" wurde dort geboren (oder in den nahe gelegenen Städten).

Schließlich lässt sich das gleiche bei Carls Tochtergeburtakt (https://ibb.co/irzcww) beobachten. Es widerspricht Carls Heiratsurkunde:

"Am 19. Juni 1908 stellte sich in meinem Büro der Bauer Carl Freitag vor, der am 16. Juni 1908 ein Kind des weiblichen Geschlechtes, das den Namen Olga, legitime Tochter seiner Frau Martha Fredrich, erhielt, er in diesem Staat geboren und in Deutschland geboren, verheiratet und Einwohner der Stadt Blumenau, Großeltern väterlicherseits: Friedrich und Susanna Freitag, Großväter mütterlicherseits: Carlos Fredrich und Albertina neta Piff, bereits verstorben ... "

Tut mir leid, dass ich zu lange gebraucht habe, ich hatte diesen Teil nicht übersetzt.

Vielen Dank für Ihre Zeit. Ich schätze das wirklich!

=================================================

Zu: Fabricio
Von: Jürgen

ok, ich sehe - das machte damals Sinn ...

Fakt ist aber auch, dass ein Friedrich Freitag um 1882 nie in der Pfarrei Rozyszcze geboren wurde. Sie können die Geburtsindizes selbst überprüfen:
http://agadd.home.net.pl/metrykalia/439/sygn.%2026/indeks.htm
http://agadd.home.net.pl/metrykalia/439/sygn.%2027/indeks.htm

Vielleicht zwei verschiedene Paare von Eltern ...?

=================================================

An: Jürgen
Von: Fabricio

Meine Wette ist, dass Friedrich (der Sohn) woanders geboren wurde, vielleicht bevor sie nach Rozyszcze gingen.
Aber da nur ein paar hundert Deutsche hier migriert sind, ist es sehr unterschiedlich (um nicht zu sagen, statistisch unmöglich), dass es zwei Paare von Homonymen gab.
Hier ist ein Bild von Friedrich und Agnes Freitag (https://ibb.co/myUcww)
Danke nochmal für deine Zeit Jürgen

=================================================

Auf brasilianischer Seite habe ich die Heiratsurkunden von Carl Freitag und Friedrich Freitag,
die bestätigen, dass sie geboren wurden: Carl – 1884 .. Friedrich - 1882

Sind auf den Heiratsurkunden auch die Geburtsorte von den Brüdern Carl und Friedrich FREITAG angegeben? Oder woher ist Dir bekannt, daß die Familie aus Wolhynien stammt?

Und in den Zeugnissen heißt es, sie seien Brüder, Söhne von Friedrich und Susanna ..

Wird in Deinen Dokumenten der Geburtsname der Mutter Susanna genannt? Oder nur ihr Vorname?

Wann ist die Familie nach Brasilien gekommen, welche Personen waren dabei (Namen) und wo haben sie dort gewohnt? Gibt es noch Einwanderungspapiere und eine Schiffsliste? Von welchem Hafen sind sie abgefahren?

Regina

du schreibst:

Ich weiß, dass er 1882 in Bryschtsche 1 geboren wurde. Er wurde Friedrich Freitag genannt, er hatte einen Bruder namens Carl Freitag und er war der Sohn von Friedrich Freitag und Susane Porh.

Hier kann etwas nicht stimmen, denn das Kind von Friedrich Freitag und Susane Poch, welches 1882 in Brischtsche I geboren wurde, hieß Johann.
Und dieser Johann starb bereits am 10.02.1883 in Bryschtsche I.

Siehe hier:
KB Rozyszcze, Verstorbene 1883, Seite 12, Eintrag 94

Jürgen

Freitag Maria * 09Feb 1890 Oserce, Kr. Lutzk ROZ Friedrich Susanna Pufahl AGAD/1890 237 1891

http://agadd.home.net.pl/metrykalia/439/sygn.%2015/pages/PL_1_439_15_0237.htm

Freitag Wilhelm * 22Jan 1888 Brischtsche I, Kr. Lutzk ROZ Friedrich Susanna Pufahl AGAD/1888 198 1587

http://agadd.home.net.pl/metrykalia/439/sygn.%2013/pages/PL_1_439_13_0198.htm

Freitag Johann 10Feb 1883 Rozyszcze Brischtsche Friedrich Poch Susanna 1895614/3 725 93
8 1/2 months

MfG
Ansgar

ich lese die Einträge wie folgt:

KB Rozyszcze, Geborene und Getaufte 1882, Seite 50, Eintrag 557

FREITAG Johann
* 20.05.1882
Eltern: Friedrich FREITAG in Brischtsche I, Ehefrau Susanne geb. POCH
~ 23.05.1882 vom Lehrer SCHULZ
Paten: Martin KWAST, Elenore JESKE

KB Rozyszcze, Geborene und Getaufte 1884, Seite 31, Eintrag 273

FREITAG Carl
* 06.01.1884
Sohn des russischen Unterthans Friedrich FREITAG zu Brischtsche I Kreis Lutzk, Ehefrau Susanne geb. PUFALL
Beide Evangelisch-lutherischer Confession
~ 06.01.1884 im Bethaus zu Brischtsche I vom Lehrer E. SCHULTZ
Paten: Carl RIKHEIM, Justine LÜCK

Jürgen