Gruß
Walerian

---------

Walerian Wrona ist am 31.12.2012 verstorben.

Hallo Wolfgang,

Der Briefwechsel mit Odessa ...

Wenn hier eine Antwort kommen sollte, wird diese bestimmt negativ ausfallen. Über 70 Jahre wurden in der ehemaligen UdSSR die verschiedenen Glaubensrichtungen unterdrückt, viele Gemeinden konnten sich erst in den 80er bzw. 90er Jahren neugründen. Entsprechend sieht deren Bestand an historischen Unterlagen aus.

... was mache ich als naechstes? ... Wende ich mich jetzt an die
jeweiligen Kirchenspiele, also Shitomir und Adjunktur Wladimir-Wolynsk
oder Rozyszcze?

Nein. Wenn Kirchenbücher erhalten geblieben sind, liegen diese in den entsprechenden Archiven (s. Leitfaden) und ein Teil davon kann als Film bei einer Forschungsstelle der Mormonen (s. Hinweise zu "family research" im Forum) selbst bestellt und eingesehen werden.

Muss ich meine Anfragen auf Russisch stellen?

An polnische Archive sind Anfragen in Deutsch und Englisch möglich, höflich wäre Polnisch - Antworten kommen stets in Polnisch zurück. An russische Archive kann in Englisch und Russisch geschrieben werden - Antwort in Russisch. An ukrainische Archive sind Russisch, Englisch und Ukrainisch möglich - Antwort in Ukrainisch.

Oder gibt es irgendwo die Daten in Standesämtern?

Momentan ist mir nur das Standesamt 1 in Berlin bekannt mit den Unterlagen von Shitomir 1942-44. Die evangelischen Kirchspiele in Wolhynien hatten gleichzeitig bei der Beurkundung die Funktion der Standesämter.

Anfragen an das Standesamt Berlin habe ich z. B. auch schon gestellt,
aber die Antworten dauern wohl noch.

So wie Du schreibst, sind Deine Vorfahren um 1910 nach Gumbinnen gezogen. Vielleicht war es auch ein paar Jahre später. Dies kann nur mit den vorhandenen Dokumenten belegt werden. Sinnvoll wäre hier an erster Stelle, alle möglichen Varianten bei den lebenden Familienangehörigen auszuschöpfen. Bitte alle Tanten und Onkels um eine Kopie der Urkunden (auch von deren Eltern), damit Du alles zusammenstellen kannst.

Sollten sich hierbei keine neuen Erkenntnisse ergeben, sind etwa für die Jahre 1900-1910 die entsprechenden Familien- bzw. Personenangaben von der Adjunktur Wladimir-Wolynsk im Archiv Lutzk, Ukraine und vom Kirchspiel Shitomir im im Archiv Shitomir, Ukraine erfragbar. Vor 1900 sind viele Bücher verfilmt bei den Mormonen einsehbar. Originale befinden sich im AGAD Warschau, Lutzk oder Shitomir, die Zweitschriften bis zum Jahr 1885 in St. Petersburg oder die Jahrgänge existieren heute nicht mehr. Vergleiche hier bitte mit den Auflistungen im Leitfaden.

Gerhard

Hallo Gerhard,

erst einmal vielen Dank für die schnelle Antwort.
Der Briefwechsel mit Odessa kam zustande als Tip von unserem ortsansässigen Pfarrer

Auch wenn es sich im Moment etwas bloed anhoert, aber was mache ich als naechstes? Ich habe mir auch den Leitfaden durchgelesen, bin aber im Moment etwas ratlos. Wende ich mich jetzt an die jeweiligen Kirchenspiele, also Shitomir und Adjunktur Wladimir-Wolynsk oder Rozyszcze? Muss ich meine Anfragen auf Russisch stellen? Oder gibt es irgendwo die Daten in Standesämtern? Wie würdest du jetzt weiter vorgehen? Anfragen an das Standesamt Berlin habe ich z. B. auch schon gestellt, aber die Antworten dauern wohl noch.

Vielen Dank schon einmal im voraus.

Wolfgang Lieske

Nach einigem Briefverkehr z.B. mit der evangelischen Kirche in Odessa
habe ich aber noch keine neueren Informationen.

Huch, Wolfgang, wie bist Du denn auf diese Idee gekommen? Die Seiten im Internet mit der dazugehörigen Datenbank tragen den Namen "Odessa" mit ein paar wenigen Daten auch aus der Stadt Odessa. Diese haben aber kein Bezug zum heutigen evangelischen Kirchspiel in der ukrainischen Stadt Odessa.

Laut Handbuch verstehe ich leider noch nicht so ganz, welches
Kirchspiel dort zuständig ist.

Ja, hier bringst Du mich auf einen guten Gedanken. Vielleicht bauen wir in der nächsten Version vom Leitfaden eine kleine Grafik zur Erklärung ein. Momentan ist ein Diagramm auf den Seiten in Kanada nachlesbar - die deutsche Version steht hier: SGGEE Webseiten in Deutsch.

... 1910 in Alexandrowka, Kreis Wladimir-Wolynsk

Ab 1891 war hier die Adjunktur Wladimir-Wolynsk zuständig, Abschriften wurden für das zugehörige Kirchspiel Rozyszcze angefertigt (aber nur in den Jahren, wo das Gebiet zu Rußland gehörte). Von 1862-1890 gehörte der Ort zum Kirchspiel Rozyszcze und davor zum Kirchspiel Shitomir.

... Edmund Lieske am 7. September 1910 in Wydumka

Edmund kam gebürtig aus Ostwolhynien. Die Ortschaft Wydumka / Widumka war eine Eigentümerkolonie und gehörte zum Kirchspiel Shitomir (seit 1801).

Gerhard

Vielen Dank für die erste Hilfe, bin noch dabei alle Verweise zu prüfen. Habe eine Weile mal recherchiert und nun herausgefunden, daß meine Großmutter Amalie Kissmann am 9. Januar 1910 in Alexandrowka, Kreis Wladimir-Wolynsk geboren wurde. Mein Großvater Edmund Lieske am 7. September 1910 in Wydumka. Nach einigem Briefverkehr z.B. mit der evangelischen Kirche in Odessa habe ich aber noch keine neueren Informationen. Weiterführende Literatur habe ich mir auch zugelegt, wie z.B. das Handbuch Russland-Deutsche von Ulrich Mertens, auf Jerrys Karte warte ich noch
Meine Frage ist jetzt wie kann ich weiter vorgehen? Laut Aussage unseres ansässigen Pfarrers gibt es dort kaum noch Kirchenbücher, die noch erhalten sind. An welche Kirchen müsste ich mich dort wenden? Laut Handbuch verstehe ich leider noch nicht so ganz, welches Kirchspiel dort zuständig ist. Vielen Dank schon einmal für jede Hilfe und ich hoffe nicht zu viele nervige Fragen zu stellen.

Wolfgang Lieske

Hallo Wolfgang,

in der Odessa-Datenbank konnte ich nachfolgende Einträge finden, die zu Deinen Angaben passen könnten:

Dreuss(?), Johann Wilhelm * 05.09.1881 in Sokolow; Eltern: Friedrich & Bartsch, Ernestine; Film: 1897594/1, Seite: 391, Eintrag: 566
Preuss, Maria * 19.09.1878 in Blumental; Eltern: Friedrich & Batschke, Ernestine; Film: 1897596/1, Seite: 647, Eintrag: 1626

Hier ist es bestimmt sinnvoll, die Einträge im jeweiligen Film sich selbst anzuschauen. Bei den anderen Namen bitte mal selbst in der Datenbank vergleichen.

Link: http://www.odessa3.org/search.html
Hinweise in Deutsch: http://www.wiki.wolhynien.net

Gerhard

mit freundlichen Grüßen

Wolfgang Lieske