Wolhynien-Forum - Re: Übersetzungen

Re: Übersetzungen (Antwort)

Irene König — Mon, 24 Jul 2017 14:32:39 +0000

Hallo Christiane,

auch hier mein Hinweis auf ahnenforschung.net. Im Unterforum "Lese- u. Übersetzungshilfe für fremdsprachige Texte" solltest du mit deinem Anliegen richtig sein.

Gruß, Irene

Re: Alwin Ryll * 1906 (Antwort)

Gerhard König — Sun, 23 Jul 2017 14:15:23 +0000

Hallo Christiane,

.. den Heiratseintrag von 1937 aus Josefin leider nicht; auch nicht in den Jahren 1936 - 1938 im KB Roshitschtsche.

Diese Bücher sind lt. polnischen Personenstandsgesetz noch in der Sperrfrist und somit nicht online. Als direkter Nachfahre muß das Archiv in Warschau angeschrieben werden. Dort nach dem Eintrag und einer Kopie anfragen.

Ich denke mal die Frau von Michael müsste Pavlina oder Paulina Bendyk heißen.

Richtig. Mit der russischen Sprache müssen sich alle Forscher in Wolhynien beschäftigen. Wenn es Fragen zu einem Eintrag geben sollte, ist der vollständige Link zu der Seite recht sinnvoll.

gerhard

Re: Alwin Ryll * 1906 (Antwort)

christiane Trampenau — Sun, 23 Jul 2017 10:36:16 +0000

Hallo,
den Geburtseintrag habe ich gefunden. den Heiratseintrag von 1937 aus Josefin leider nicht; auch nicht in den Jahren 1936 - 1938 im KB Roshitschtsche. Kann der in einem anderen Kirchenbuch stehen?

Dafür habe ich Geschwister von Alwin gefunden wenn ich das richtig verglichen habe:

1900 Nr. 993 Helene
1902 Nr. 981 Johann
1904 Nr. 987 Josef
1908 Nr. 954 ? Emilie

Könnten Sie mir die Einträge übersetzen. Ich denke mal die Frau von Michael müsste Pavlina oder Paulina Bendyk heißen.

Re: Alwin Ryll * 1906 (Antwort)

Christiane Trampenau — Thu, 20 Jul 2017 05:19:00 +0000

Das geht aus Alwin seiner Sterbeurkunde leider nicht hervor. Nur, dass sie 1937 in Jesefin geheiratet haben.

Re: Alwin Ryll * 1906 (Antwort)

Gerhard König — Wed, 19 Jul 2017 17:49:42 +0000

Hallo Christiane,

Mal sehen, ob ich die Tatjana auch noch finde.

Wann und wo ist sie denn geboren?

gerhard

Re: Alwin Ryll * 1906 (Antwort)

Christiane Trampenau — Wed, 19 Jul 2017 16:58:28 +0000

Das ist ganz lieb von euch. Mal sehen, ob ich die Tatjana auch noch finde. Die soll ja wahrscheinlich in den alten Bundesländern gelebt haben so wie auch Alwin seine Geschwister.

Re: Alwin Ryll * 1906 (Antwort)

Gerhard König — Wed, 19 Jul 2017 15:08:30 +0000

Hallo Christiane im Wolhynien-Forum,

die Kirchenbücher vom ev.-luth. Kirchspiel Rozyszcze sind online. Gehe auf wolhynien.de zur Seite Kirchenbücher - Roshischtsche / Rozyszcze + bei den Geburten/Taufen das Jahr 1906 anklicken + die Seite 126 aufrufen. Der Eintrag Nr. 991 ist der Geburtseintrag von deinem Großvater.

Alwin Ryll der am 23.09.1906 in Jesefin geboren wurde.

Alwin wurde am 23.9. in Wydranka geboren und am 8.10. vom Kantor Ledermann in Josefin getauft. Den Ort Josefin findest du z.B. auf der Lück-Karte im Quadrat D3. Auf der polnischen totpographischen Karte Blatt Kiwerce 1926 findest Du wenige Kilometer westlich von der Kol. Jozefin den Ort Ur. Wydranka eingezeichnet.

gerhard

Alwin Ryll * 1906

Christiane Trampenau — Wed, 19 Jul 2017 14:20:48 +0000

hallo,

ich suche die Vorfahren zu meinem Großvater

Alwin Ryll der am 23.09.1906 in Jesefin geboren wurde.

Leider kann ich nicht einmal finden wo das ist. Laut meinem Vater irgendwo in Rußland.

verheiratet war er mit einer Tatjana Ryll geb. Jakobschuk. die Ehe wurde 1937 in Jesefin geschlossen.

Gestorben ist er am 12. 10.1984 in Zschernitz bei Delitzsch. Laut meinem Vater ist Alwin seine Frau aber in Rußland geblieben.

Danke für eure Mithilfe.