<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><rss version="2.0" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/">
<channel>
<title>Wolhynien-Forum - Re: Sütterlinschrift - Bild 4</title>
<link>https://forum.wolhynien.de/</link>
<description>Familienforschung in Wolhynien</description>
<language>de</language>
<item>
<title>Re: Sütterlinschrift - Bild 4 (Antwort)</title>
<content:encoded><![CDATA[<p>Vielen Dank Gerd !</p>
]]></content:encoded>
<link>https://forum.wolhynien.de/index.php?id=28643</link>
<guid>https://forum.wolhynien.de/index.php?id=28643</guid>
<pubDate>Fri, 30 Jun 2017 06:00:52 +0000</pubDate>
<dc:creator>Jürgen Oelke</dc:creator>
</item>
<item>
<title>Re: Sütterlinschrift - Bild 4 (Antwort)</title>
<content:encoded><![CDATA[<p>Nochmals hallo,</p>
<p>mit etwas Phantasie und gutem Willen bin ich zur folgenden Übersetzung aus dem Ungarischen gekommen:</p>
<p><strong>Kolozsvar</strong> (deutsch: Klausenburg, rumänisch: Cluj)</p>
<p><strong>Zur Erinnerung an den </strong>(älteren) <strong>Bruder und den Ehemann</strong></p>
<p>Herzliche Grüße</p>
<p>Gerd</p>
]]></content:encoded>
<link>https://forum.wolhynien.de/index.php?id=28641</link>
<guid>https://forum.wolhynien.de/index.php?id=28641</guid>
<pubDate>Thu, 29 Jun 2017 12:14:58 +0000</pubDate>
<dc:creator>Gerd K Müller</dc:creator>
</item>
<item>
<title>Re: Sütterlinschrift - Bild 4 (Antwort)</title>
<content:encoded><![CDATA[<p>Hallo,  </p>
<p>der Text von Bild 4 ist mit Sicherheit Ungarisch.</p>
<p>Leider kann ich es nicht wirklich entziffern, so dass ich nur Emlék mit &quot;Erinnerung&quot; zu übersetzen vermag.</p>
<p>Herzliche Grüße</p>
<p>Gerd</p>
]]></content:encoded>
<link>https://forum.wolhynien.de/index.php?id=28640</link>
<guid>https://forum.wolhynien.de/index.php?id=28640</guid>
<pubDate>Thu, 29 Jun 2017 11:23:35 +0000</pubDate>
<dc:creator>Gerd K Müller</dc:creator>
</item>
<item>
<title>Re: Sütterlinschrift - Bild 5 (Antwort)</title>
<content:encoded><![CDATA[<p>Vielen Dank Klaus !</p>
]]></content:encoded>
<link>https://forum.wolhynien.de/index.php?id=28633</link>
<guid>https://forum.wolhynien.de/index.php?id=28633</guid>
<pubDate>Wed, 28 Jun 2017 17:40:07 +0000</pubDate>
<dc:creator>Jürgen Oelke</dc:creator>
</item>
<item>
<title>Re: Sütterlinschrift - Bild 5 (Antwort)</title>
<content:encoded><![CDATA[<p>Vielen Dank Gerda !</p>
]]></content:encoded>
<link>https://forum.wolhynien.de/index.php?id=28632</link>
<guid>https://forum.wolhynien.de/index.php?id=28632</guid>
<pubDate>Wed, 28 Jun 2017 17:39:37 +0000</pubDate>
<dc:creator>Jürgen Oelke</dc:creator>
</item>
<item>
<title>Re: Sütterlinschrift Bild 1-3 (Antwort)</title>
<content:encoded><![CDATA[<p>Vielen Dank Gerhard !</p>
]]></content:encoded>
<link>https://forum.wolhynien.de/index.php?id=28631</link>
<guid>https://forum.wolhynien.de/index.php?id=28631</guid>
<pubDate>Wed, 28 Jun 2017 17:39:13 +0000</pubDate>
<dc:creator>Jürgen Oelke</dc:creator>
</item>
<item>
<title>Re: Sütterlinschrift - Bild 5 (Antwort)</title>
<content:encoded><![CDATA[<p>Edeltrauds Verlobter ist im Februar 52 von Berlin per Flugzeug aus der Ostzone geflohen und sie kam im Juli auch nach. Im Dezember war dann hier bei uns die Hochzeit. Seit Kriegsende waren erst einmal in Frankfurt (Oder) trotzdem freie Fahrt haben, aber der Russe der das Gebiet besetzt hat gibt keine Aufenthalts-Genehmigung raus! Jetzt im Juni waren dort große Unruhen...</p>
]]></content:encoded>
<link>https://forum.wolhynien.de/index.php?id=28626</link>
<guid>https://forum.wolhynien.de/index.php?id=28626</guid>
<pubDate>Wed, 28 Jun 2017 15:05:19 +0000</pubDate>
<dc:creator>Klaus Baier</dc:creator>
</item>
<item>
<title>Re: Sütterlinschrift - Bild 5 (Antwort)</title>
<content:encoded><![CDATA[<p>Na gut, Gerhard hat vorgelegt, dann mache ich mal weiter:</p>
<p>Zum Text 4 kann ich leider auch nichts beitragen, aber zum Text 5: </p>
<p><em>Edeltrauds Verlobter ist im<br />
Februar 52. von Berlin per<br />
Flugzeug aus der Ostzone <br />
geflohen und sie kam im<br />
Juli auch nach. Im Dezember <br />
war dann hier bei uns die<br />
Hochzeit. Seit Kriegsende waren<br />
erst einmal in Frankfurt (Oder) <br />
trotzdem freie Fahrt haben, <br />
aber der Russe der das Gebiet <br />
besetzt hat, gibt keine <br />
Aufenthalts-Genehmigung <br />
raus! Jetzt im Juni waren <br />
dort große Unruhen. </em><br />
 <br />
Zwischen Zeile 8 und Zeile 9 scheint etwas zu fehlen, denn der Satz ist so nicht vollständig zu verstehen. <br />
Aber vielleicht kannst Du, Jürgen, ja etwas damit anfangen? </p>
<p>Gerda</p>
]]></content:encoded>
<link>https://forum.wolhynien.de/index.php?id=28625</link>
<guid>https://forum.wolhynien.de/index.php?id=28625</guid>
<pubDate>Wed, 28 Jun 2017 15:03:02 +0000</pubDate>
<dc:creator>Gerda Mittmann</dc:creator>
</item>
<item>
<title>Re: Sütterlinschrift Bild 1-3 (Antwort)</title>
<content:encoded><![CDATA[<p>Hallo Jürgen,</p>
<p>die ersten drei Texte</p>
<p>Text 1:<br />
Schwester Klara<br />
mit ihrem Mann<br />
zwei Töchter<br />
und Sohn<br />
Ida, Ilsa und<br />
Hartmut<br />
April 1953</p>
<p>Text 2:<br />
Edeltraut, Martas älteste <br />
Tochter und Tante Frieda<br />
Winter 1952</p>
<p>Text 3:<br />
Bruder Kurt<br />
1944</p>
<p>------------</p>
<p>Zum Text 4: <br />
<em>.. ist kein Sütterlin, bin mir nicht sicher, welche Sprache es ist.</em></p>
<p>Zum Text 5: <br />
<em>Ist etwas umfangreich. Möge ein anderer Forscher helfen.</em></p>
<p>gerhard</p>
]]></content:encoded>
<link>https://forum.wolhynien.de/index.php?id=28621</link>
<guid>https://forum.wolhynien.de/index.php?id=28621</guid>
<pubDate>Wed, 28 Jun 2017 12:36:56 +0000</pubDate>
<dc:creator>Gerhard König</dc:creator>
</item>
<item>
<title>Sütterlinschrift</title>
<content:encoded><![CDATA[<p>Hallo Mitforscher,</p>
<p>ich habe einige Schriften in Sütterlin die ich nicht entziffern kann. Kann mir jemand diese Schriften &quot;übersetzen &quot;</p>
<p>Vielen Danke im Voraus </p>
<p>Jürgen Oelke </p>
<p><img src="images/uploaded/image257.jpg" alt="[image]" width="680" height="382" /></p>
<p><img src="images/uploaded/image259.jpg" alt="[image]" width="680" height="382" /></p>
<p><img src="images/uploaded/image260.jpg" alt="[image]" width="536" height="960" /></p>
<p><img src="images/uploaded/image261.jpg" alt="[image]" width="536" height="960" /></p>
<p><img src="images/uploaded/image262.jpg" alt="[image]" width="680" height="382" /></p>
]]></content:encoded>
<link>https://forum.wolhynien.de/index.php?id=28619</link>
<guid>https://forum.wolhynien.de/index.php?id=28619</guid>
<pubDate>Wed, 28 Jun 2017 10:52:46 +0000</pubDate>
<dc:creator>Jürgen Oelke</dc:creator>
</item>
</channel>
</rss>
