<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?><rss version="2.0" xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/" xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/">
<channel>
<title>Wolhynien-Forum - Re: AGAD</title>
<link>https://forum.wolhynien.de/</link>
<description>Familienforschung in Wolhynien</description>
<language>de</language>
<item>
<title>Re: AGAD (Antwort)</title>
<content:encoded><![CDATA[<blockquote><p>there are only Roman-Catholic records for Deraźno</p>
</blockquote><p>Hallo Bazyli,</p>
<p>ich habe <strong>nicht</strong> geschrieben, dass es evang. Bücher von Derazno gibt, sondern dass es Bücher gibt vom <strong>Kirchspiel Tuczyn</strong>.</p>
<p>Kirchenbücher Tutschin (Tuczyn)<br />
Geburten / Taufen 1903-1939 Zabuzanski Warschau<br />
Tote 1903-1939 Zabuzanski Warschau <br />
<a href="https://wolhynien.de/records/Tutschin.htm">https://wolhynien.de/records/Tutschin.htm</a></p>
<p>Gruß, Irene</p>
<p>PS: Bitte benutze doch für deine Zitate die Funktion des Forums:<br />
<strong>vor den entsprechenden Text ein &gt; setzen</strong>, wie ich es oben gemacht habe.</p>
]]></content:encoded>
<link>https://forum.wolhynien.de/index.php?id=28948</link>
<guid>https://forum.wolhynien.de/index.php?id=28948</guid>
<pubDate>Tue, 19 Sep 2017 08:33:34 +0000</pubDate>
<dc:creator>Irene König</dc:creator>
</item>
<item>
<title>Re: AGAD (Antwort)</title>
<content:encoded><![CDATA[<blockquote><p>Wie du der Auflistung für Tuczyn entnehmen kannst, befinden sich noch Bücher im Zabuzanski-Archiv.</p>
</blockquote><p>Hello Irene,</p>
<p>There is the answer from AGAD about Derazno: </p>
<p>&quot;In the Central Archives of Historical Records there are only  Roman-Catholic records for Deraźno in the found 436 (Księgi metrykalne parafii wyznania rzymskokatolickiego z diecezji łuckiej i wileńskiej) no 59-61, 879, 885, 885.&quot;</p>
<p>Best wishes, Bazyli.</p>
]]></content:encoded>
<link>https://forum.wolhynien.de/index.php?id=28947</link>
<guid>https://forum.wolhynien.de/index.php?id=28947</guid>
<pubDate>Tue, 19 Sep 2017 08:22:11 +0000</pubDate>
<dc:creator>Bazyli Kijko</dc:creator>
</item>
<item>
<title>Re: AGAD (Antwort)</title>
<content:encoded><![CDATA[<blockquote><p>Dass du daraus Auskunft bekommst, kann ich mir kaum vorstellen, da du nicht einmal den Geburtsnamen deiner Großmutter kennst.</p>
</blockquote><p>Hello Irene,</p>
<p>Now I have four candidates and one of them could be my grandmother.<br />
There are:<br />
1. Mathilda Gerdel, born 1900 in Dabrowka, Derazno, Volhynia.<br />
   Parents: Peter Gerdel (1865 - ?) and Ottilie Schroeder.<br />
   Godparents: Ferdinand Casper and Carolina Redlich.<br />
2. Maria Gissel, born 1902 in Perelysianka, Derazno, Volhynia.<br />
   Parents: Hermann Gissel and Alwina Gerdel (1876 - ?).<br />
   Godparents: Gustav Bayer and Luisa Pohl.<br />
3. Hulda Gissel, born 1905 in Tomaszow, Derazno, Volhynia.<br />
   Parents: Hermann Gissel and Alwina Gerdel (1876 - ?).<br />
   Godparents: Friedrich Spiekermann and Luisa Bayer.<br />
4. Helena Gissel, born 1907 in Polanowka, Derazno, Volhynia.<br />
   Parents: Hermann Gissel and Alwina Gerdel (1876 - ?)<br />
   Godparents: Adolf Gissel and Paulina Lentz.</p>
<p>Best wishes, Bazyli.</p>
]]></content:encoded>
<link>https://forum.wolhynien.de/index.php?id=28940</link>
<guid>https://forum.wolhynien.de/index.php?id=28940</guid>
<pubDate>Sun, 17 Sep 2017 15:22:11 +0000</pubDate>
<dc:creator>Bazyli Kijko</dc:creator>
</item>
<item>
<title>Re: AGAD (Antwort)</title>
<content:encoded><![CDATA[<p>Hallo Bazyli,</p>
<p>soweit uns bekannt ist, gibt es im AGAD keine Kirchenbücher für die von dir genannte Region nördlich von Derazno. Die entsprechenden Übersichten für die Kirchspiele hatte ich dir bereits verlinkt, mache es aber gerne noch einmal:</p>
<p>Kirchspiel Rowno<br />
<a href="https://wolhynien.de/records/Rowno.htm">https://wolhynien.de/records/Rowno.htm</a></p>
<p>Kirchspiel Tuczyn<br />
<a href="https://wolhynien.de/records/Tutschin.htm">https://wolhynien.de/records/Tutschin.htm</a></p>
<p>Kirchspiel Zhitomir<br />
<a href="https://wolhynien.de/records/Shitomir.htm">https://wolhynien.de/records/Shitomir.htm</a></p>
<p>Wie du der Auflistung für Tuczyn entnehmen kannst, befinden sich noch Bücher im Zabuzanski-Archiv. Diese sind aber nicht für die Öffentlichkeit zugänglich. Dass du daraus Auskunft bekommst, kann ich mir kaum vorstellen, da du nicht einmal den Geburtsnamen deiner Großmutter kennst. Versuchen kannst du es natürlich trotzdem.<br />
<a href="http://wiki.wolhynien.net/index.php/Zabuzanski-Archiv_%28im_AGAD%29">http://wiki.wolhynien.net/index.php/Zabuzanski-Archiv_%28im_AGAD%29</a></p>
<p>Gruß, Irene</p>
]]></content:encoded>
<link>https://forum.wolhynien.de/index.php?id=28932</link>
<guid>https://forum.wolhynien.de/index.php?id=28932</guid>
<pubDate>Sat, 16 Sep 2017 12:04:16 +0000</pubDate>
<dc:creator>Irene König</dc:creator>
</item>
<item>
<title>Re: Ahnenforschung (Antwort)</title>
<content:encoded><![CDATA[<blockquote><p>Und es gab GERDELs in der Gegend nördlich von Derazno (das liegt westlich von Kostopol im sogenannten Polnisch-Wolhynien</p>
</blockquote><p>Hello Irene,</p>
<p>Do you know where in AGAD (Księgi metrykalne gmin wyznania ewangelicko-augsburskiego z zachodnich guberni Cesarstwa Rosyjskiego/(wschodnich woj. II Rzeczypospolitej) 1790 - 1940 ) I can find this Derazno area: Dabrowka, Perelysianka, Polanowka, Tomaszow? </p>
<p>Best wishes, Bazyli.</p>
]]></content:encoded>
<link>https://forum.wolhynien.de/index.php?id=28928</link>
<guid>https://forum.wolhynien.de/index.php?id=28928</guid>
<pubDate>Fri, 15 Sep 2017 14:59:06 +0000</pubDate>
<dc:creator>Bazyli Kijko</dc:creator>
</item>
<item>
<title>Re: Ahnensuche GERDEL (Antwort)</title>
<content:encoded><![CDATA[<p><em>Wann und wo wurde deine Großmutter geboren und wie hießen ihre Eltern?</em></p>
<p>Hello Irene,</p>
<p>She was born in 1908, if I can believe her death certificate of the 1953 year. I don't know her real name and now I am searching her roots in the Rowno archive. I will verify all children whose parents have Gerdel name there.<br />
And I guess that Hermann Gerdel and Jan Gerdel were relatives because their families have been living on the same territory near Derazno: Piendyki, Debryca, Dabrowka and Tomaszow. </p>
<p>Best wishes, Bazyli.</p>
]]></content:encoded>
<link>https://forum.wolhynien.de/index.php?id=28905</link>
<guid>https://forum.wolhynien.de/index.php?id=28905</guid>
<pubDate>Sun, 10 Sep 2017 14:53:40 +0000</pubDate>
<dc:creator>Bazyli Kijko</dc:creator>
</item>
<item>
<title>Re: Ahnensuche GERDEL (Antwort)</title>
<content:encoded><![CDATA[<p>Hallo Bazyli,</p>
<p>1881 lag Tomaschow im Kirchspiel Zhitomir. 1888 bis 1902 gehörte der Ort zur Adjunktur Tuczyn, ab 1902 Kirchspiel Rowno. Leider sind nur wenige Kirchenbücher vorhanden.<br />
<a href="https://wolhynien.de/records/Rowno.htm">https://wolhynien.de/records/Rowno.htm</a></p>
<p>Die Geburt von August GERDEL (*1881 ~1882) wurde als Nachtrag im Buch von 1885 eingetragen. Weitere Kinder habe ich nicht gefunden.<br />
<a href="https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HT-6RQ3-J34?i=80&amp;cc=1469151&amp;cat=1407258">https://www.familysearch.org/ark:/61903/3:1:S3HT-6RQ3-J34?i=80&amp;cc=1469151&amp;cat=1...</a></p>
<p>Wann und wo wurde deine Großmutter geboren und wie hießen ihre Eltern?</p>
<p>Gruß, Irene</p>
]]></content:encoded>
<link>https://forum.wolhynien.de/index.php?id=28904</link>
<guid>https://forum.wolhynien.de/index.php?id=28904</guid>
<pubDate>Sun, 10 Sep 2017 11:56:22 +0000</pubDate>
<dc:creator>Irene König</dc:creator>
</item>
<item>
<title>Re: Ahnensuche GERDEL (Antwort)</title>
<content:encoded><![CDATA[<p>Hallo Bazyli</p>
<p>Ich habe schon einiges positives über DNA Test gehört. Selbst aber leider noch nicht ausprobiert. Schon traurig das mit ihrer Großmutter. Ich hoffe aber dass sie bald einiges gutes erfahren über ihre Vorfahren.<br />
Liebe Grüße Dimitri</p>
]]></content:encoded>
<link>https://forum.wolhynien.de/index.php?id=28885</link>
<guid>https://forum.wolhynien.de/index.php?id=28885</guid>
<pubDate>Tue, 05 Sep 2017 19:47:31 +0000</pubDate>
<dc:creator>Dimitri Bitner</dc:creator>
</item>
<item>
<title>Re: Ahnensuche GERDEL (Antwort)</title>
<content:encoded><![CDATA[<blockquote><p>Meine Ahnen hießen auch Gerdel<br />
Weiß jemand ob da Verwandtschaft bestand?</p>
</blockquote><p>What is your opinion about DNA-test? I have the test Family Finder of FTDNA.<br />
And I am sure 90% that Johann Gerdel (1842 - ?) and Eleanore Mueller (1855 - ?) are my direct ancestors. They are the grandparents of my maternal grandmother who died in 1953 at the age of 45 years old in Poltava, Ukraine.<br />
Her documents were forged to hide German origin. She was German, not Ukrainian. I must confirm it in Rowno parish and will find her real documents.</p>
]]></content:encoded>
<link>https://forum.wolhynien.de/index.php?id=28884</link>
<guid>https://forum.wolhynien.de/index.php?id=28884</guid>
<pubDate>Tue, 05 Sep 2017 15:16:40 +0000</pubDate>
<dc:creator>Bazyli Kijko</dc:creator>
</item>
<item>
<title>Re: Ahnensuche GERDEL (Antwort)</title>
<content:encoded><![CDATA[<p>Ich meine ob da Verwandtschaft besteht mit den Ahnen von Bazyli Kijko.<br />
Meine Frage wäre auch wie die Eltern von Hermann Gerdel hießen und wo sie vor Wolhynien gewohnt hätten.<br />
Danke</p>
]]></content:encoded>
<link>https://forum.wolhynien.de/index.php?id=28883</link>
<guid>https://forum.wolhynien.de/index.php?id=28883</guid>
<pubDate>Tue, 05 Sep 2017 14:51:11 +0000</pubDate>
<dc:creator>Dimitri Bitner</dc:creator>
</item>
<item>
<title>Re: Ahnensuche GERDEL (Antwort)</title>
<content:encoded><![CDATA[<p>Hallo <br />
Meine Ahnen hießen auch Gerdel <br />
Weiß jemand ob da Verwandtschaft bestand?</p>
<p>Hier sind Daten von einer Heiratsurkunde und Geburtsurkunden.<br />
Gruß Dimitri </p>
<p><br />
Hermann GERDEL<br />
oo am 19.09.1904 in Rowno<br />
Maria KAMINSKA<br />
[Kirchenbuch Rowno, Heiraten 1904, Seite 117, Nr. 85]</p>
<p>Emilie GERDEL * 31.07.1905 Pendyki ~ 07.08.1905 Pendyki, Kreis Rowno<br />
Eltern: Hermann GERDEL &amp; Maria KAMINSKI<br />
Paten: Albert SCHWARK, Pauline BRAUN<br />
[KB Rowno, Geburten 1905, Seite 157, Nr. 958]<br />
 <br />
GERL, Lydia * 21.02.1907 Debritza ~ 25.02.1907 Debritza, Kreis Rowno<br />
Eltern: Hermann GERL &amp; Maria KAMNIZ<br />
Paten: Julius ALBRECHT, Emilie KAMNETZ<br />
[KB Rowno, Geburten 1907, Seite 2, Nr. 8]</p>
]]></content:encoded>
<link>https://forum.wolhynien.de/index.php?id=28882</link>
<guid>https://forum.wolhynien.de/index.php?id=28882</guid>
<pubDate>Tue, 05 Sep 2017 14:39:23 +0000</pubDate>
<dc:creator>Dimitri Bitner</dc:creator>
</item>
<item>
<title>Re: Ahnensuche GERDEL (Antwort)</title>
<content:encoded><![CDATA[<p><em> Piotr Gerdel (before 1814 - ?) Nowy Dwor<br />
Elzbieta Porsz (before 1814 - ?)<br />
Children:<br />
Jakub (1814 - ?)<br />
Jan Wilhelm (1818 - ?)<br />
Leopold Ferdynand (1821 - ?) </em></p>
<p>I am sorry, that information was incorrect.</p>
<p>Jakob's parents as Peter Gerdel and Maria Teofila Arendt. It also includes two of Jakob's siblings: [1] Michael, born about 1808 in Sochaczew, Warszawa, Poland, and [2] Rosina, born about 1811 in Olszynki, Sochaczew, Warszawa, Poland, married Martin Malmin.</p>
<p>Jakob's wife is identified as Eva Witt, daughter of Christian Witt and Eva Dommer, born about 1815 in Famulki Lozowskie, Sochaczew, Warszawa, Poland. Eva had three siblings: [1] Michael Ludwig, born about 1818 in Bieliny, Sochaczew, Warszawa, Poland, married Kristine Ratz, [2] Johann, born about 1807 in Famulki Krolewskie, Sochaczew, Warszawa, Poland, married Rosine Edelburg, and [3] Christian Jakob, born about 1805 in Famulki Krolewskie, Sochaczew, Warszawa, Poland, no spouse listed.</p>
<p>Jakob Gerdel and Eva Witt were married 27 Jan 1834 in Ilow, Sochaczew, Warszawa, Poland.</p>
<p>Jakob's father-in-law Christian Witt died 28 Mar 1833. No place of death is given.</p>
<p>Eva Dommer, the wife of Christian Witt, was born in about 1784 in Kepa Niemiecka, Plock, Warszawa, Poland. Her parents were Peter Dommer and Anna Winter.</p>
]]></content:encoded>
<link>https://forum.wolhynien.de/index.php?id=28875</link>
<guid>https://forum.wolhynien.de/index.php?id=28875</guid>
<pubDate>Mon, 04 Sep 2017 15:13:04 +0000</pubDate>
<dc:creator>Bazyli Kijko</dc:creator>
</item>
<item>
<title>Re: Ahnensuche GERDEL (Antwort)</title>
<content:encoded><![CDATA[<blockquote><p>Spätestens im Jahr 1881 ist das Paar nach Wolhynien umgesiedelt, wo die Geburt eines Sohnes verzeichnet ist.<br />
*1881 August GERDEL in Tomaschow (nördlich von Rowno)</p>
</blockquote><p>Hello Irene,</p>
<p>Do you know in which parish I can find this August GERDEL and any children of Johann Gerdel and Eleanore Mueller who was born in Volhynia and this Tomaschow?</p>
<p>Best wishes, Bazyli.</p>
]]></content:encoded>
<link>https://forum.wolhynien.de/index.php?id=28873</link>
<guid>https://forum.wolhynien.de/index.php?id=28873</guid>
<pubDate>Mon, 04 Sep 2017 13:32:29 +0000</pubDate>
<dc:creator>Bazyli Kijko</dc:creator>
</item>
<item>
<title>Re: Ahnensuche MÜLLER (Antwort)</title>
<content:encoded><![CDATA[<p>No, there is no timeframe given. I think their names are from the marriage records of their children and no further search has been done. Death could be recorded in the Ilow books which are not online for the time in question.</p>
<p>I did a quick check of the Secymin books (MYLLER marriages in 1851, 1869, 1873) and it seems in 1869 both parents have been deceased. <a href="http://metryki.genbaza.pl/genbaza,list,168365,1">http://metryki.genbaza.pl/genbaza,list,168365,1</a> (login required).</p>
<p>On szukajwarchiwach.pl (Wyszogród 1854,#37) I stumbled upon the death entry of your Peter JAWORSKI +8 June 1854 in Boguszyn - which you may already have.<br />
<a href="http://www.szukajwarchiwach.pl/50/179/0/4/72/skan/full/5jiLj76uG-zMROeTH65Btg">http://www.szukajwarchiwach.pl/50/179/0/4/72/skan/full/5jiLj76uG-zMROeTH65Btg</a></p>
<p>Irene</p>
]]></content:encoded>
<link>https://forum.wolhynien.de/index.php?id=28866</link>
<guid>https://forum.wolhynien.de/index.php?id=28866</guid>
<pubDate>Sun, 03 Sep 2017 19:12:37 +0000</pubDate>
<dc:creator>Irene König</dc:creator>
</item>
<item>
<title>Re: Ahnensuche MÜLLER (Antwort)</title>
<content:encoded><![CDATA[<blockquote><p>I did a quick search within SGGEE's database: Eleonora's father Georg was not a brother of Marianne, his parents were Johann MÜLLER and Katharine PETER.</p>
</blockquote><p>Do you know the time where Johann MÜLLER and Katharine PETER lived? Georg MÜLLER already died before the marriage between Jan GERDEL and Eleonora MÜLLER in 1870.</p>
]]></content:encoded>
<link>https://forum.wolhynien.de/index.php?id=28855</link>
<guid>https://forum.wolhynien.de/index.php?id=28855</guid>
<pubDate>Sat, 02 Sep 2017 18:09:50 +0000</pubDate>
<dc:creator>Bazyli Kijko</dc:creator>
</item>
<item>
<title>Re: Ahnensuche MÜLLER (Antwort)</title>
<content:encoded><![CDATA[<p>Hello Bazyli,</p>
<p>I do not see how a connection between Eleonora Müller *1850 and Marianne MÜLLER *abt. 1813 would help you. </p>
<p>I did a quick search within SGGEE's database: Eleonora's father Georg <strong>was not a brother</strong> of Marianne, his parents were Johann MÜLLER and Katharine PETER. So, if there is a relationship between these two MÜLLER families, you will have to look for it within the 18th century...</p>
<p>Good luck <img src="images/smilies/wink.gif" alt=";-)" title="zwinker" /> <br />
Irene</p>
]]></content:encoded>
<link>https://forum.wolhynien.de/index.php?id=28854</link>
<guid>https://forum.wolhynien.de/index.php?id=28854</guid>
<pubDate>Sat, 02 Sep 2017 17:46:00 +0000</pubDate>
<dc:creator>Irene König</dc:creator>
</item>
<item>
<title>Re: Ahnensuche GERDEL (Antwort)</title>
<content:encoded><![CDATA[<blockquote><p>My reference to the GERDELs from Ilow parish was meant for Dimitri, who, however, has no proof for a relationship to these GERDELs.</p>
</blockquote><p>Hello Irene,</p>
<p>I am just trying to restore my German ancestral line. And I think these Jan Gerdel (1842 - ?) and Eleonora Mueller (1855 - ?) are my ancestors, but I must confirm it. I need to connect this Eleonora Mueller to Michael Mueller, the father of Marianne Mueller (1812 - ?) who was a wife of Peter Jaworski (1806 - ?).</p>
<p>Best wishes, Bazyli.</p>
]]></content:encoded>
<link>https://forum.wolhynien.de/index.php?id=28853</link>
<guid>https://forum.wolhynien.de/index.php?id=28853</guid>
<pubDate>Sat, 02 Sep 2017 13:07:36 +0000</pubDate>
<dc:creator>Bazyli Kijko</dc:creator>
</item>
<item>
<title>Re: Ahnensuche GERDEL (Antwort)</title>
<content:encoded><![CDATA[<p>Hello Bazyli,</p>
<p>According to Dimitri Bitner, there is only <strong>a family lore</strong>(!) which says that Hermann Gerdell *1880 in Volhynia +1932 was the son of Hermann. Married to Maria KAMINSKI. They had seven children and ended up in Siberia. That's all.</p>
<p>My reference to the GERDELs from Ilow parish was meant for Dimitri, who, however, has no proof for a relationship to these GERDELs. I'm not related to the GERDEL family and will not do further research.</p>
<p>Irene</p>
]]></content:encoded>
<link>https://forum.wolhynien.de/index.php?id=28852</link>
<guid>https://forum.wolhynien.de/index.php?id=28852</guid>
<pubDate>Sat, 02 Sep 2017 11:10:39 +0000</pubDate>
<dc:creator>Irene König</dc:creator>
</item>
<item>
<title>Re: Ahnensuche GERDEL (Antwort)</title>
<content:encoded><![CDATA[<blockquote><p>Sie lebten dann in Nowa Wieś, wo die folgenden Kinder geboren wurden:<br />
*1876 Heinrich</p>
</blockquote><p>Henrich was born in Olszynki in 1876 to Jan Gerdel (1842 - ?) and Eleonora Muller (1855 - ?) #38 of the 1876 year in Ilow parish <a href="http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=2&amp;zs=0068d&amp;sy=3030&amp;kt=1876&amp;plik=035-038.jpg#zoom=1&amp;x=1855&amp;y=1032">http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=2&amp;zs=0068d&amp;sy=3030&amp;kt=1876&amp;...</a></p>
]]></content:encoded>
<link>https://forum.wolhynien.de/index.php?id=28851</link>
<guid>https://forum.wolhynien.de/index.php?id=28851</guid>
<pubDate>Fri, 01 Sep 2017 14:16:30 +0000</pubDate>
<dc:creator>Bazyli Kijko</dc:creator>
</item>
<item>
<title>Re: Ahnensuche GERDEL (Antwort)</title>
<content:encoded><![CDATA[<blockquote><p>Sie lebten dann in Nowa Wieś, wo die folgenden Kinder geboren wurden:<br />
*1871 Julianna</p>
</blockquote><p>Julianna died in 1871 in Ilow #80<br />
<a href="http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=2&amp;zs=0068d&amp;sy=4000&amp;kt=1871&amp;plik=079-082.jpg#zoom=1&amp;x=259&amp;y=1663">http://metryki.genealodzy.pl/metryka.php?ar=2&amp;zs=0068d&amp;sy=4000&amp;kt=1871&amp;...</a></p>
]]></content:encoded>
<link>https://forum.wolhynien.de/index.php?id=28847</link>
<guid>https://forum.wolhynien.de/index.php?id=28847</guid>
<pubDate>Thu, 31 Aug 2017 09:51:56 +0000</pubDate>
<dc:creator>Bazyli Kijko</dc:creator>
</item>
</channel>
</rss>
