Mein Name ist Paul Karbonowski aus Frankreich. In den letzten 18 Jahren habe ich meine familiären Wurzeln erforscht. In meiner Familienerbin Maria Schwitai heiratete Christina Karbon in Ostpreußen. Vielleicht ist es nicht das, was du magst.

Gleichzeitig würde ich über Schwitai Nachname erzählen. Woher kommt es? Einige meiner Quellen stammen aus Skandinavien, andere aus Deutschland.

Wenn Sie interessiert sind, senden Sie mir Ihre E-Mail und ich teile.

Grüße,
Paul Karbonowski
[..]

----
Moderator: E-Mailadresse im Text gelöscht. Zur direkten Kontaktaufnahme bitte auf den kleinen Briefumschlag neben dem Namen klicken !

Moderator: Email adress deleted. Please use for your answer the letter icon after the name.

woher die Daten stammen, hatte ich bereits geschrieben: es ist ein Index der Kirchenbücher, die im Archiv von Shitomir liegen.

Wenn ich dich richtig verstanden habe, ist es nicht sicher, dass die im Index gefundenen Kinder die Geschwister deines Großvaters sind. Für deine weitere Familienforschung benötigst du zwingend die Namen der Eltern von Samuel, Vermutungen helfen leider nicht weiter. Und da es keinen Geburtseintrag gibt, mußt du anderweitig suchen, z.B. seinen Heiratseintrag. Außerdem die Sterbeeinträge von Samuels Eltern. Die Frage nach dem Verbleib deiner Urgroßeltern hattest du nicht beantwortet.

Gruß, Irene

Sie schreiben, dass Karl Schwitay und 3 seiner Geschwister nach 1900 in Sitomir geboren wurden.

Hallo Henry,

nein, ich habe geschrieben, dass ein Karl SWITAJ und drei Geschwister im Index der SGGEE-Datenbank erfaßt sind. Von den von dir genannten Namen ist neben Karl noch der Geburtseintrag einer Anna vorhanden, dazu zwei weitere Kinder - alle mit denselben Eltern, alle geboren und getauft in Stanislawowka. Ob diese Personen zur Familie deines Großvaters Samuel gehörten, kann ich natürlich nicht sagen.

Das Kirchspiel war übrigens Shitomir (andere Schreibweisen Schitomir, Schytomyr, Zhitomir, Житомир).

Gruß, Irene

die Betonung liegt weniger auf dem "Master" als auf "Pedigree". Dort werden von Mitgliedern eingereichte Stammbäume und Kirchenbuchauszüge, wenn möglich, untereinander verbunden. Meistens ist die genaue Quelle des Eintrags nicht ersichtlich, was ich persönlich als Nachteil empfinde, denn ich möchte Angaben gerne nachprüfen, bevor ich sie übernehme (sollte man generell tun). Jede Datenbank enthält Fehler, erst recht eine mit so einem riesigen Bestand von Daten, die teilweise miteinander verschmolzen wurden.

Die Daten von den wolhynischen KB passen meiner Meinung nach überhaupt nicht in diese Datenbank, schon von der Struktur her nicht. Man müßte auf die Quellangaben, Kirchspiel, Tauforte, Taufpaten, Todesursache und sämtliche Randbemerkungen verzichten - die aber erfaßt wurden und wertvolle zusätzliche Informationen liefern können.

Im Mitgliederbereich der SGGEE gibt es mehrere Datenbanken und wir können gar nicht ermessen, welcher Aufwand dahinter steckt, diese Datenbanken anzulegen, mit Daten zu füttern (was im Fall der neuen Datenbank mit einem ungeheuren Arbeits- und Kostenaufwand verbunden war) und diese zu pflegen. Dagegen ist der Aufwand, sich als Mitglied auf der Website zu orientieren und sich Daten aus den verschiedenen Datenbanken zusammenzusuchen, verschwindend gering. Und Nachfragen hilft auch, hast du ja gesehen

Ich bin seit 2000 Mitglied bei der SGGEE, habe miterlebt, was alles in der Zwischenzeit gewachsen ist und bin sehr dankbar für dieses Angebot.

Gruß, Irene

Die Master Pedigree Datenbank ist nur für Mitglieder zugänglich ...

Meine gemachten Angaben kommen aus dem öffentlich zugänglichen Bereich der SGGEE.. https://sggee.org/research/StPeteBirth.html

mfg

Ansgar

Gruß, Irene

vielen Dank für die Informationen, die mir weiterhelfen. ich habe H. Weiss soeben angeschrieben, der mir, denke ich weiterhelfen kann.

Gruß Henry

wenn deine Vorfahren zwischen 1886 und 1899 nach Stanislawowka kamen und das Gebiet bald(?) wieder verlassen haben, wird es schwierig, etwas zu finden, denn deine Suche betrifft eine Zeit, zu der es keine Kirchenbücher gibt (vor 1900). Der Geburtseintrag von Samuel SCHWITTAI ist somit leider nicht zu finden. Was für das Kirchspiel Shitomir vorhanden ist und wo diese Bücher liegen, ist hier aufgelistet.

Wahrscheinlich mußt du mit deiner Suche in Preussen beginnen. Deine Großeltern haben dort geheiratet. Im Heiratseintrag sollten die Namen der Eltern von Samuel SCHWITTAI und ? CHUDASKE stehen. Oder kennst du die Namen deiner Urgroßeltern bereits? Wann und wo sind sie verstorben, hast du die Sterbeurkunden? Diese sollten Auskunft geben über ihre Geburtsorte (in Preussen).

Der Name SCHWITTAI/SWITAJ u.ä. kam selten vor in Wolhynien (CHUDASKE dagegen öfter). Es lebten noch Familien in Toporischtsche, nördlich von Shitomir gelegen, diese wurden während des zweiten Weltkriegs von der Einwandererzentralstelle registriert. Und westlich von Rozyszcze in Westwolhynien gab es noch SWITAJ, die wohl aus Ostpreussen stammten. Da alle diese Familien geografisch weit entfernt lebten von Stanislawowka, ist eine verwandtschaftliche Beziehung zu deinen Vorfahren nicht sicher.

Einen konkreten Hinweis habe ich noch. Die SGGEE (Society for German Genealogy in Eastern Europe) hat einen Index der KB von Shitomir erstellt (ab 1900), diesen könntest du im Mitgliederbereich einsehen, wenn du dort Mitglied wirst (Details). Die Geburt von Karl SWITAJ und drei seiner Geschwister sind in der Datenbank erfaßt.

Gruß, Irene

Zu Chudaske wurde hier schon geschrieben ...

Dort taucht auch der Name Schwittai / Swiday auf

Setze dich mit Dieter Gerhard Weiss in Verbindung in dem Du in seinen Posting auf den kleinen Briefumschlag klickst...
Viel Erfolg..

Daten aus der öffentlichen Datenbank der SGGEE

Schwitai Caroline * 17Sep 1882 Apolonia ROZ Samuel Caroline Kelch 1897596-1/1882 777 1418
Schwitai Gottlieb * 28Aug 1876 Hluscha ROZ Samuel Caroline Kelch 1884069-2/1876 647 781
Schwitai Johann * 03Apr 1874 parish Przasnysz? Wladimir-Wolynsk Samuel Caroline Kelch 2380035/1893 124 940 Baptism on 7 Mar 1893

Kind aus Samuels zweiter Ehe:
Schwitai Maria Emilie * 19 Mar 1886 Apollonia ROZ Samuel Mathilde Maria Hackbart 2380019/1886 85 727

Schwitai Auguste + 18Apr 1887 Rozyszcze Apollonia Babje, K. Lutzk Eltern : Samuel und Haakbart Mathilde 2380032/1887 217 538 Age 1 day, born Apollonia Babje, K. Lutzk

Schwitai Johann +12Jan 1884 Rozyszcze Gross Gluscha
2380031/1884 114 59 75 yr., born Ortelsburg, Lesjirk?, Koenigsberg?

Schwitai,nee Sokoloski Caroline + 24 Feb 1884 Rozyszcze Apollonia-Babje 2380031/1884 134 260 39 yr., born Gruenwalde, Koenigsberg, Preussen. Husband Samuel

Schwitai Johann oo 1899 in Wladimir-Wolynsk Pritz Rosalie 2380037 38 3

mfg

Ansgar