für Übersetzungen sollte die Facebookgruppe eher nicht deine erste Wahl sein. Ich empfehle da gerne die Übersetzungshilfe auf ahnenforschung.net.

Der Konfirmationseintrag von Stephan GRUN ist in einer sehr gut leserlichen Handschrift verfasst. Die Spaltenbeschriftung gebe ich nur sinngemäß wieder.
http://agadd2.home.net.pl/metrykalia/439/sygn.%20257/pages/1_439_0_0_257_0023.htm?fbcli...

Nummer: 433
Konfirmand: Grun, Stephan
Eltern: Heinrich Grun und seine Frau Karolina geb. Lengert aus der Kolonie (Romanowka) Helenowka
Geburtsort: Gouvernement Kalisch
Geburtsjahr: 20 Jan 1883

Dann folgen die Ergebnisse der Konfirmandenprüfung, Sowohl im Lesen als auch beim Wissen über den Katechismus hat Stephan mit "gut" abgeschnitten.

Gruß, Irene

das eine hat mit dem anderen nichts zu tun. Cholosna (in Russisch-Wolhynien) lag an die 300 km weiter östlich von dem Ort (in Polnisch-Wolhynien), in dem die Vorfahren von Monique gelebt haben.

gruß, Irene

Vergleicht man die Lage der Orte Kołowszczyzna auf der Lück Karte im Planquadrat E3 und Cholosna auf der Stumpp Karte im Planquadrat E3 kommt man zu der Erkenntnis, dass es nicht der gleiche Ort ist....

MfG
Ansgar

Sind im Mitgliederbereich von allen Geschwistern die „Originale“ der Geburts- oder Taufurkunden?

Mitarbeiter der SGGEE haben in den ukrainischen Archiven Shitomir, Luzk und Rowno die dort vorhandenen evangelisch-lutherischen Kirchenbücher ab 1900 bis 1918 (mit Lücken!!) abgeschrieben und diesen Text/Index im Mitgliederbereich als Datenbank veröffentlicht. Die Kirchenbücher selbst sind nur in den Archiven einsehbar. Wenn Du den Index bei der SGGEE durchsuchen möchtest, mußt Du Dich registrieren und eine minimale Jahresgebühr bezahlen. Wenn Du das noch in diesem Jahr machst, läuft Deine Mitgliedschaft automatisch Ende des kommenden Jahres wieder aus:

https://sggee.org/deutsch/about_us_ger/membership_ger.html
https://sggee.org/deutsch/about_us_ger/membership_fees_ger.html

Fotos der Kirchenbucheinträge kann ich Dir also nicht schicken, aber einige Angaben.

Stephan GRUN & Emilie HOWILLER (die Eltern von Ottilie und ihren Geschwistern) haben am 22.08.1906 in Wladimir-Wolynsk geheiratet. Es sind im Heiratseintrag keine Eltern angegeben!
[KB Wladimir-Wolynsk evang-luth, Heiraten 1906, Seite 492, # 121 im Archiv Luzk + Index Mitgliederbereich der SGGEE]

Die Kinder:
Gustav *21.03.1907 in Kurgan
[KB Wladimir-Wolynsk evang-luth, Geburten 1907, Seite 448, # 882 im Archiv Luzk + Index Mitgliederbereich SGGEE]

Eduard *01.01.1909 in Kurgan
[KB Wladimir-Wolynsk evang-luth, Geburten 1909, Seite 450, # 843 im Archiv Luzk + Index Mitgliederbereich SGGEE]

Ludwig *27.08.1910 in Kolowtschysna
[KB Wladimir-Wolynsk evang-luth, Geburten 1910, Seite 476, # 837 im Archiv Luzk + Index Mitgliederbereich SGGEE]

Ottilie *24.12.1911 in Kolowtschysna
[KB Wladimir-Wolynsk evang-luth, Geburten 1911, Seite 348, # 809 im Archiv Luzk + Index Mitgliederbereich SGGEE]

Wilhelm *06.06.1914 in Matildow, Kirchspiel Rozyszcze (ist online)
[KB Rozyszcze evang-luth, Geburten 1914, Seite 128, # 651 (AGAD Warschau)]
http://agadd2.home.net.pl/metrykalia/439/sygn.%20270/pages/1_439_0_0_270_0128.htm

Regina

Vielen herzlichen Dank. Das hätte ich bestimmt nie rausgefunden.
Sind im Mitgliederbereich von allen Geschwistern die „Originale“ der Geburts- oder Taufurkunden?
Könntest Du mir Bilder davon schicken? Ich weiß nur von 2 Brüdern die Geburtsdaten.
Ach das wäre super.
Oder sind sie nur mit dem Jahr aufgeführt? Das hatte ich im Archivum…gefunden.

Mir scheint, dass ich hier gar nicht angemeldet bin. Darum habe ich Dir auch an Deine E-Mail Adresse geschrieben. [gelöscht] wird mir angezeigt ist eine unbekannte E-Mail Adresse. Sorry, ich versuche mal rauszufinden, ob und wie ich mich hier anmelden kann... offenbar kann ich auch so schreiben... hm, egal.

Beste Grüße und vielen lieben herzlichen Dank, Monique

---
Admin: Emailadresse gelöscht. Bitte Nutzungsbedingungen beachten!

vielen Dank für die Geburtsurkunde!

Ottilie GRUN/GRUHN ist nicht in Kołowszczyzna bei Kostopol geboren, sondern in einem gleichnamigen Ort im Kreis/Ujesd und Kirchspiel Wladimir-Wolynsk, der aber in keiner Karte oder Ortsliste verzeichnet ist!

Die Geburten von Ottilie und drei Geschwistern sind im Index der Kirchenbücher im Mitgliederbereich der SGGEE gelistet, und zwar wirklich im Kirchspiel Wladimir-Wolynsk. Sie sind alle in Kołowszczyzna geboren und in Saturzy getauft. Zwischen Geburt und Taufe lagen etwa 1-3 Tage, was bedeutet, daß der Geburts- und Wohnort Kołowszczyzna ganz in der Nähe von Saturzy gelegen haben muß:

https://wolhynien.de/images/Lueck1927_gr.jpg

Quadrat C3 in der Ecke unten links.

Regina

Ort Kołowszczyzna .. meine uroma ist 1911 hier geboren. ich habe den ort noch auf keiner karte entdecken können

Kołowszczyzna = Kotowschtschina liegt westlich von Kostopol, zu sehen zum Beispiel auf der Lueck-Karte im Quadrat E3 ..

https://wolhynien.de/images/Lueck1927_gr.jpg

.. und hier bei Etomesto auf einer polnischen Karte aus 1933

http://etomesto.com/map-ukraine_zapad/?x=26.277778&y=50.876389

ich habe nur einen auszug der geburt von 1911 von 1921. bei interesse kann ich ihn gerne schicken

Prima, ich nehme gerne einen Scan der Geburtsurkunde für unsere Sammlung. Sage bitte Bescheid, wenn ich Dir meine Mailadresse senden soll.

Regina

in unserem VolynWiki findest Du eine Beschreibung zur Zeitschrift Heimkehr. Die Angaben stammen aus den abgedruckten Flüchtlingslisten.

gerhard

Pinnau, Emilie geb. Klink mit 2 Kindern - aus Marianowka - in Rippen Post Ludwigsort, Ostpreußen [Heimkehr Jg.1916/17(1) Heft Nr.23 S.376; Fl.-Nr.1341]

Ich habe diese Infos in einem anderen Beitrag gefunden. Ich glaube sie ist meine Uroma. Wäre es möglich mehr Infos aus dieser Zeitschrift Heimkehr zu bekommen? Oder wie waren die Daten erfasst?

LG,

Daniel Pinno

… und sind nach Dersentin/Rügen im Norddeutschland umgezogen

bist Du sicher, daß Dersentin auf Rügen liegt ? Ich konnte dort keinen Ort mit diesem Namen finden !

Ein Dersentin ist aber Ortsteil der Gemeinde Lalendorf bei Krakow am See, was wiederum in der Nähe von Linstow liegt, wo sich nach dem zweiten Weltkrieg über 70 wolhynische Familien angesiedelt haben:
https://de.wikipedia.org/wiki/Lalendorf
http://umsiedlermuseum-wolhynien.de/

Lalendorf mit dem Ortsteil Dersentin wird vom Amt Krakow am See verwaltet
https://de.wikipedia.org/wiki/Amt_Krakow_am_See
und im dortigen Amt könntest Du nach den Meldedaten für Deine Familie fragen
https://www.amt-krakow-am-see.de/

Regina

Im Stammbuch steht es wie folgt: geb. 28. September 1923 in Kolowszczyzna Polen.
Evangelisch-lutherisches Pfarramt Wlodzimierz Nr. 304/1923. 

das Stammbuch gibt an, daß Adolf PINNO im Kirchspiel Wladimir-Wolynsk (= Pfarramt Wlodzimierz) geboren wurde. Der Geburtsort kann also nicht bei Kostopol liegen, das wäre nämlich Kirchspiel
Tutschin !

Leider gibt es für das Kirchspiel Wladimir-Wolynsk keine Geburtenregister mehr für 1923:
https://wolhynien.de/records/WlaWolynsk.htm

Enthält das Stammbuch die Namen der Eltern von Adolf PINNO ?

Regina

vielen Dank für die Infos. Ich glaube auch dass die Siedlung nur 20 Jahre da war. Ich habe den Ort auf der 1927 Lück-Karte und die Beschreibung. Die Siedlung ist auch auf der NM 35-5 US Army Map zu sehen and auf der P45 S42 Derazne 1935 Karte, wie du sagst.

Ich habe nur das Stammbuch vom Adolf Pinno und keine Unterlagen. Im Stammbuch steht es wie folgt: geb. 28. September 1923 in Kolowszczyzna Polen. Evangelisch-lutherisches Pfarramt Wlodzimierz Nr. 304/1923.

Leider leben keine mehr. Ich weiß nicht wo ich sonst noch Info bekommen könnte. Ich schätze die haben zwischen 1930-1935 den Ort verlassen und sind nach Dersentin/Rügen im Norddeutschland umgezogen.

Daniel