Wolhynien-Forum - Re: Pauline GUNSKE - Übersetzung Heiratseintrag

Re: Pauline GUNSKE - Übersetzung Heiratseintrag (Antwort)

Dieter Müller — Wed, 10 Aug 2016 06:04:46 +0000

Hallo Regina, rechtherzlichen Dank für deine für uns erklärende Übersetzung, somit sind wir wieder ein Stück weiter gekommen bei der Klärung der Familie zusammenhänge Gonske / Gunske. Auch für die Bestätigung des Geburtsortes von Adolf, der von Ansgars schon genannten Beschreibung vielen Dank. Vorerst liebe Grüße, Gertrud u. Dieter

Re: Pauline GUNSKE - Übersetzung Heiratseintrag (Antwort)

Regina Steffensen — Tue, 09 Aug 2016 19:51:06 +0000

Hallo Gertrud und Dieter,

Mit der Übersetzung des Eintrages Pauline Gonske Kirchenbuch Rozyszcze , 1894 Blatt 58 Nr. 174 bin ich leider noch nicht weitergekommen, ..

ich versuche es mal, allerdings ohne Garantie:

August BUSCH aus der Kolonie Ol..... , Luzker Ujesd, Junggeselle, 31 Jahre,
Sohn von Georg BUSCH und seiner Ehefrau Karoline geborene KRAUSE,
geboren in Bykal [?], Gubernia Petrikau,
evangelisch luther. Konfession
oo am 06.09.1894 in Rozyszcze durch Pastor KERM
Pauline GUNSKE aus der Kolonie Bonasuwka, Luzker Ujesd, Jungfrau, 16 Jahre,
Tochter von Gottlieb GUNSKE und seiner Ehefrau Juliane geborene RESCHKE,
geboren in der Kolonie Bonasuwka,
ev. lutherischer Konfession

Regina

Re: Gonske Adolf sein Geburtsort (Antwort)

Regina Steffensen — Tue, 09 Aug 2016 19:07:39 +0000

Hallo Gertrud und Dieter,

* 10.11.1869 (Racenewa ??)

den Geburtsort selbst kann ich auch nicht lokalisieren, aber der Zusatz lautet G. Kalisch = Gouvernement Kalisch. Ansgars Aussage, daß der Ort in Polen liegt, stimmt also !

Regina

Re: Gonske Adolf sein Geburtsort (Antwort)

Dieter Müller — Tue, 09 Aug 2016 14:55:48 +0000

Danke Ansgar, gehe nun davon aus das Adolf auch dort geboren ist wo seine Eltern Geheiratet haben, werden den Ort dort wohl finden. Mit der Übersetzung des Eintrages Pauline Gonske Kirchenbuch Rozyszcze , 1894 Blatt 58 Nr. 174 bin ich leider noch nicht weitergekommen, es hat sich noch gefunden der es kann.
Hier der Link,
http://agadd.home.net.pl/metrykalia/439/sygn.%2048/pages/PL_1_439_48_0059.htm

Nochmals herzlichen Dank für deine schnelle Antwort und viele liebe Grüße ,
Gertrud u. Dieter

Re: Gonske Adolf sein Geburtsort (Antwort)

Ansgar Mantey — Tue, 09 Aug 2016 14:03:00 +0000

Hallo Dieter

Lesen kann ich den Ortsnamen nicht, aber das "G" nach dem Ortsnamen deute ich als Abkürzung für Gouvernement. Somit liegt sein Geburtsort in Polen ...

mfg

Ansgar

Gonske Adolf sein Geburtsort

Dieter Müller — Tue, 09 Aug 2016 13:19:54 +0000

Hallo liebe Wolhynien forscher, wer kann mir bitte helfen? aus dem Kirchenbuch Rozyszcze Konfirmationen 1886 Eintrag Blatt 244 Nr.418 Adolf Gunske * 10.11.1869 (Racenewa ??)

ich kann diesen Ort nicht eindeutig entziffern. Wer kann mir sagen wie dieser Geburtsort von ihm heißt und ob der Ort im Kreis Luck liegt? Ich finde ihn dort nicht, seine Eltern siedelten sich aus dem Raum Radziejow, Kujawsko- Pomorski im Kreis Luck um 1868 an und lebten zuletzt in Bonasowka Krs. Luck.
Vorerst liebe Grüße Gertrud Müller-Gonske u. Dieter Müller

Info hier,

http://agadd2.home.net.pl/metrykalia/439/sygn.%2034/images/PL_1_439_34_0244.jpg