Wolhynien-Forum - Re: Sterbeort des Carl Buchholz 1906-274 gesucht

Re: Sterbeort des Carl Buchholz 1906-274 gesucht (Antwort)

Sylvia Lausch — Tue, 02 Aug 2016 20:16:13 +0000

Hallo Regina,

recht herzlichen Dank für deine Hilfe!!!

Viele Grüße

Sylvia

Re: Sterbeort des Carl Buchholz 1906-274 gesucht (Antwort)

Regina Steffensen — Tue, 02 Aug 2016 20:02:19 +0000

Hallo Sylvia,

ich versuche eine Übersetzung des Sterbeeintrages:

Carl BUCHHOLZ aus der Kolonie Apollonja, Luzker Ujesd, evangelisch-lutherischer Konfession, Witwer, Starost
geboren in der Gub. Petrikau / gestorben mit 76 Jahren am 27.09.1906 / beerdigt am 29.09.1906 im Kantorat Apollonja durch Kantor FAUSER [?]
[KB Rozyszcze, Verstorbene 1906, Seite 35, Nr. 274]

Bei dem Namen des Kantors bin ich mir nicht sicher.

Apollonja = Apolonja findest Du auf der Lück-Karte im Quadrat C3.

Regina

Sterbeort des Carl Buchholz 1906-274 gesucht

Sylvia Lausch — Tue, 02 Aug 2016 18:42:13 +0000

Hallo liebe Wolhynienkundigen,

habe einen Sterbeeintrag und kann leider den Sterbeort bzw den Ort des Begräbnisses nicht lesen.
Es handelt sich um

Ww CARL BUCHHOLZ 76 Jahre alt, geboren im Gub. Petrikau,
+ KB ROZ 26. Oktober 1906-274 in An......? Wolhynien,
Kantor Schmidtke

Ist auch eine Sterbeursache zB Altersschwäche genannt?

http://agadd2.home.net.pl/metrykalia/439/sygn.%20239/pages/1_439_0_0_239_0049.htm

Gruß Sylvia

----
Moderator: Link zum Sterbeeintrag eingefügt