Vielen besten Dank!

Leider ist die Mutterquote etwas zu knapp angegeben.
Aber ich denke das sollte reichen um weiter in die Vergangenheit vorzustoßen.

Gruß Manfred

also ich lese den Eintrag 97/1898 wie folgt:

Christoph Schwemm, Sohn des verstorbenen Daniel Schwemm, Ansiedler in der Kolonie Miroslawow, geboren im Kirchspiel Rozyszcze, ledig, 20 Jahre alt,
Rosalie Wuschke, Tochter des Gottlieb Wuschke, Ansiedler in der Kolonie Popeluwka, geboren im Kirchspiel Rozyszcze, ledig, 16 Jahre alt,
beide Ev.-luth. Konfession,
Aufgebote am 27. September, 4. und 11. Oktober,
Trauung am 14. Oktober 1898 in der Kolonie Miroslawow durch Pastor G. (H.) G(H)enschke (Anm: Hermann August Haenschke)

Jürgen

Unter:
http://agadd.home.net.pl/metrykalia/439/sygn.%2095/pages/PL_1_439_95_0109.htm

findet sich 1898 bei Nr #97 der Heiratseintrag Deiner Urgroßeltern:
Christoff Schwemm * 1878 oo Rosalie Wuschke* 1881

Leider auf Rusisch.

Vielleicht kann jemand ein wenig beim Übersetzen helfen?
Ich hoffe dann finden sich passende Einträge zu den Personen in den KB´s auf deutsch.

Vielen Dank

Viele Grüße
Manfred

Meine Familie ist aus dem Nachbardorf Lipa Stanislawowka.
Nach dem Krieg wurde aus Szczytnik eine Kolchose. Lipa heißt heute Lypa.
In den Wolhynischen Heften gibt es einen Plan von Szczytnik-Lipa, der nach den Erinnerungen gezeichnet wurde, dort ist ein Hof von Adolf Herzog vermerkt, Nachbar war Gottlieb Fritz. Einen Hof von Schwem gibt es auch.
Den Heiratseintrag 1926 von Deinem Opa wirst Du zur Zeit wahrscheinlich nicht online finden. Hast Du Dir schon die EWZ-unterlagen aus Berlin schicken lassen? Deine Oma ist doch sicherlich 1940 eingebürgert worden, vielleicht hat sie Angaben über den Geburtsort von Deinem Opa gemacht.

Gruß
Manfred

Die Dorflisten sind aus den Jahre 1926 da ist jemand mal durch die Gegend gefahren und hat alle Leute gezählt. Aus den Orten die mir wichtig waren habe ich mir Listen kopieren lassen.
Bei bedarf sende ich Dir die Listen - sag mir wohin.

Da stand der Name von meinem Opa Martin Herzog und dieser wurden dann auf Hertzog geändert. Das ist dann wichtig wenn ich den Geburtsort habe.
Das erhoffe ich mir aus den Kirchenbüchern zu erfahre.

Gruß

Ralf

fangen wir mit der Ortssuche an. Du brauchst keine Polnischkenntnisse, um Szczytnik und Wladimir-Wolynsk zu finden. Für letzteres empfehle ich eine Suche über Google - der Wikipedia-Artikel zum Beispiel enthält nicht nur Karten, sondern auch die Koordinaten, die dich zu Google Maps bringen.

Ansonsten schaue dich bei wolhynien.de in der Rubrik Geographie um. Gleich auf der Einstiegsseite ist eine Übersichtskarte, auf der du Wladimir-Wolynsk findest. Auf der Lück-Karte findest du dann auch die ungefähre Lage von Szczytnik (südlich von Kowel). Die Kolonie existiert nicht mehr.
[map]50.918059,24.7433669&info=ungefähre Lage der Kolonie Szczytnik[/map]

Ich komme nicht mehr weiter wo ich einsicht in dei Kirchenbücher bekommen kann bzw. wo ich das beantragen kann.

Hast du noch nicht auf wolhynien.de die Rubrik Kirchenbücher gefunden? Dort kannst du sehen, welche Bücher für das Kirchspiel Wladimir Wolynsk vorhanden sind und wo sie lagern. Für das Jahr der Heirat, 1926, wäre das das Zabuzanski-Archiv in Warschau. Der Link führt dich auf unsere Wiki-Seite, dort findest du weitere Erklärungen und Adressen. Du kannst das Archiv um einen Auszug des Heiratseintrags bitten. Wie umfangreich der ist, also ob darin die Geburtsorte der Brautleute und die Namen der Eltern enthalten sind, kann ich nicht sagen. Natürlich kannst du auch nach dem Sterbeeintrag von 1937 suchen lassen, da du das genaue Datum weißt, sollte das nicht aufwendig sein. Schreiben kannst du, nach meinem Kenntnisstand, auf Deutsch oder auf Englisch, die Antworten sind erfahrungsgemäß auf Polnisch.

vermutlich wird der Name Herzog aber so geschrieben "Hertzog". Das habe ich überraschender Weise durch Dorflisten erfahren.

Was sind das für Dorflisten? Das würde mich interessieren. Es ist allerdings völlig unerheblich, ob dort HERZOG oder HERTZOG steht. Früher nahm man es nicht so genau mit der Schreibweise und so schrieb jeder, wie es ihm beliebte und diese Varianten sind untereinander austauschbar.

Gruß, Irene

Ich komme nicht mehr weiter wo ich einsicht in dei Kirchenbücher bekommen kann bzw. wo ich das beantragen kann. Ich kann kein polnisch und die Seiten und das Dorf Szczytnik finde ich auch nicht bzw. Wladimir-Wolynsk

Hat jemand ein Tip ?

Danke und Gruß

Ralf