zur Familie NEUBAUER hat Ansgar die entsprechenden Kirchenbucheinträge rausgesucht. Der Vollständigkeit halber der Geburtseintrag von Albert:

118. NEUBAUER, Albert * 15.8.1899 ~ 28.8.1899 in Rozyszcze von Pastor KERM, Sohn von Michael NEUBAUER und seiner Ehefrau Auguste geb. MÜLLER in Rozyzscze, Ujesd Luzk, beide ev.-luth. Konfession, Taufpaten: Eduard TESCH, Emilie TESCH

Quelle: Ev.-Luth. Kirchenbuch Rozyszcze 1899 Geburten/Taufen S. 15, Nr. 118

Die Heirat seiner Eltern mit Altersangaben und Herkunft:

42. Michael NEUGEBOR, ledig, 34 J. [errechnet * 1861], in Rozyzszcze, Ujesd Luzk, Sohn des verstorbenen Martin NEUGEBOR und seiner Ehefrau Eva geb. LUTHER, gebürtig aus dem Dorf Dombrowo im Gouv. Warschau, ev.-luth. Konfession
oo 31.1.1895 in der ev.-luth. Kirche zu Rozyzscze von Pastor KERM mit
Auguste MÜLLER, ledig, 26 J. [errechnet * 1869], in Rozyzscze, Tochter von August MÜLLER und seiner verstorbenen Ehefrau Luise geb. KLUCK, gebürtig aus der Kolonie Dimitrowka, Ujesd Luzk, ev.-luth. Konfession; Trauzeugen: Eduard BÜRGER, Wilhelm RATH

Quelle: Ev.-Luth. Kirchenbuch Rozyszcze 1895 Heiraten S. 14, Nr. 42

Nun gehören Dombrowo oder Dombrowa im polnischsprachigen Gebiet zu den häufigsten Ortsnamen. Im Konfirmationseintrag von Michael wird die Herkunft etwas genauer beschrieben:

NEUBAUER, Michael * 1860 in Dombrowa, Kr. u. Gouv. Warschau, konfirmiert 30.5.1876 in Romanowka zu Nemmer, Sohn von NEUBAUER, Martin und Ehefrau Eva, Kolonist in Doroschin

Quelle: Ev.-Luth. Kirchenbuch Rozyszcze 1876 Konfirmationen, S. 18, Nr. 314

gerhard

danke für die Urkunde aus dem Jahr 1939. Bei den gefundenen Kirchenbuchseiten ist es sinnvoller, hier im Forum den Link zu dem jeweiligen Eintrag zu schreiben. Dann können mehrere Leute behilflich sein und verwandte Forscher finden Ihre Einträge.

Melitta (Melida) Neubauer, geborene Fitzner, geb am 13.05.1913 aus Rozyszcze

Bei Ihren bisherigen Angaben können Sie zwei Stellen korrigieren: das Geburtsdatum und den Geburtsort. Auf der Seite 118 heißt es:

584. Melida Fitzner * 28.5.1913 ~ 3.6.1913 in Nikolajewka vom Kantor Grapatin, Tochter von August Fitzner und seiner Ehefrau Alwine geb. Gellert in Nikolajewka, Ujesd Luzk, beide ev.-luth. Konfession; Taufpaten: Hermann Dimmel, Melida Fitzner

Quelle: Ev.-Luth. Kirchenbuch Rozyszcze 1913 Geburten/Taufen S. 117, Nr. 584

Der Geburts- und Wohnort von Melida hieß Nikolajewka und befand sich nordöstlich vom Kirchspielort Rozyzszcze. Auf der Lück-Karte aus dem Jahr 1927 im Quadrat D3 leicht zu finden.

gerhard

Es ist nicht die Lateinische Sprache sondern die lateinsche Schrift und diese kannst Du lesen ... machst du gerade

Wenn Du den Geburtseintrag gefunden hast dann wird dir sicherlich jemand aus dem Forum den russischen Text übersetzen ....

mfg

Ansgar

Leider ist mein Latein ca. 25 Jahre und mein Russisch 15 Jahre her. Alles verschütt, aber ich gebe mein bestes.

Vielen lieben Dank

Als Fleißaufgabe , da mir kein Index zur Verfügung steht:

Hier müsstes Du die Geburt von Melitta (Melida) Fitzner, geb am 13.05.1913 finden

Vor- und Familiennamen sind in Latein geschrieben... Rest in russisch

Viel Erfolg

zu Neubauer:

Neubauer Albert * 15Aug 1899 Rozyszcze 2380023/1899 15 118

siehe Kirchenbucheintrag Nr. 118

Eltern:
Neubauer Michael und Auguste Mueller

Geschwister:
Neubauer HedwigBertha * 13 Jun 1897 Rozyszcze 2380023/1897 12 91
Neubauer Martin * 2Nov 1895 Rozyszcze 2380022/1895 78 620

Neugeber Michael oo am 31Jan 1895 in Rozyszcze Mueller Auguste 2380029/1895 42
Name ist schreib- oder Lesefehler
russischer Kirchenbucheintrag Nr 42 ist hier

mfg

Ansgar

für meinen Schwiegervater bin ich auf der Suche nach Informationen über Albert Neubauer, geb. 15.08.1899 und seine Frau Melitta (Melida) Neubauer, geborene Fitzner, geb am 13.05.1913 aus Rozyszcze.

Kann mir jemand weiterhelfen?