Wolhynien-Forum - Re: Übersetzungshilfe

Re: Übersetzungshilfe (Antwort)

Jürgen Mundt — Fri, 24 Oct 2014 11:56:23 +0000

Moin Horst,

Картисха (?) Штрань вч пос. (посёлок) Запусть

meiner Ansicht nach steht dort Folgendes:

Каролина (= Karolina) Шmрамь (= Schtram = Stram) вь (= in) кол. (= колония = Kolonie) ...

Jürgen

Re: Übersetzungshilfe (Antwort)

Horst Schmidt — Fri, 24 Oct 2014 11:30:56 +0000

Nr 167 Юлиана (Juliane) - Картисха (?) Штрань вч пос. (посёлок) Запусть Ort Запусть (das ist ein Dorf) 30 декабря 1878
Сведения о конфирмованных: в чтении - хорошо, в катехизисе - хорошо

Re: Übersetzungshilfe/ Lesehilfe (Antwort)

Manuela Hacker — Thu, 23 Oct 2014 18:05:12 +0000

Hallo Jürgen,

vielen lieben Dank für Deine Hilfe. :)

Re: Übersetzungshilfe/ Lesehilfe (Antwort)

Jürgen Mundt — Thu, 23 Oct 2014 17:35:05 +0000

... bei Anelia lese ich den Geburtsort als:

"Osjek, Gouv.(ernement) Plozk"

und bei Ludwig:

"Malonine, Filial Dobrzenin, Gouv.(ernement) Plozk"

Ganz sicher bin ich mir hier aber nicht.

Jürgen

Re: Übersetzungshilfe (Antwort)

Jürgen Mundt — Thu, 23 Oct 2014 17:20:06 +0000

Moin Manuela,

ich lese:

Nr. 167
Name: Juliana (Juliane)
Mutter: Karolina STRAM in der Kol(onie) Sapust
Geb.-Ort: Sapust
Geb.-Datum: 30. Dezember 1878
Kenntnisse im Lesen: gut
Kenntnisse im Katechismus: gut

Jürgen

Re: Übersetzungshilfe/ Lesehilfe (Antwort)

Manuela Hacker — Thu, 23 Oct 2014 14:37:17 +0000

es kommt noch ein Eintrag dazu. Er ist zwar auf deutsch, aber wirklich lesen kann ich ihn nicht. Schön wärs, wenn jemand den Geburtsort lesen kann:

Es ist Annelia Stram(m) Eintrag 54

http://agadd.home.net.pl/metrykalia/439/sygn.%2035/pages/PL_1_439_35_0005.htm

Ebenfalls zum Eintrag von Ludwig Stramm

http://agadd.home.net.pl/metrykalia/439/sygn.%2035/pages/PL_1_439_35_0361.htm

Herzlichen Dank an Euch.

Manuela

Übersetzungshilfe

Manuela Hacker — Thu, 23 Oct 2014 14:26:09 +0000

Hallo Zusammen :)

ich habe die Konfirmation der Schwester meines Urgroßvaters gefunden, kann Sie aber leider nicht übersetzen/lesen. Kann mir jemand bitte helfen?

hier der Link dazu:

http://agadd.home.net.pl/metrykalia/439/sygn.%2036/pages/PL_1_439_36_0017.htm

es ist die 167, Julianna Stramm

Vielen lieben Dank.

Manuela