Gruss Ingo

.. Ich glaube daß meine Großmutter Alwine Plattdeutsch sprechen konnte.

Dies ist möglich. Bedenke dabei, dass unsere Vorfahren in Wolhynien in der Mehrzahl nur eine sehr geringe Schulbildung hatten. Sie wuchsen in einer mehrsprachigen Umgebung auf. Im Alltag wurde Polnisch oder Russisch gesprochen. Dabei können sich manche Vokabeln vermischen.

Die Frage nach dem "Woher" beschäftigt viele Familienforscher. Bei der Familie NÖRENBERG habe ich zur Zeit als älteste belegte Ortsangabe den Geburtsort von Susanne NÖRENBERG geb. SCHULZ in den Jahren 1839-41: Choromanów, Iłża, Radom, Polen. Sie ist die Großmutter von deiner Alwine und Ehefrau von Michael NÖRENBERG.

Gruß, Gerhard

Vielleicht kannst du mir noch etwas erklären. Ich glaube daß meine Großmutter Alwine Plattdeutsch sprechen konnte. Weißt du, ob das gewöhnlich unter die deutschsprachige Leute von Wolhynien war? Ich habe gedacht, daß es üblich war unter die Leute vom Norden Europas, Polen, Kiel usw, oder vielleich war die Familie Nörenberg ursprünglich aus diesem Gebiet? Wenn das keine dumme Frage ist, würde ich dankbar für irgenwelche Auskunft daran.

Danke nochmal!

Dave

Ich frage mich, ob du ein Paar Einzelheiten auf dem Kirchenbucheintrag erklären kannst.

Der vollständige Eintrag lautet:

NÖRENBERG, Alwine * 16.4.1891 in Janowitz, Tochter von Martin NÖRENBERG und dessen Ehefrau Caroline geb. FELSKE, ~ 23.4.1891 in Janowitz vom Kantor Reschke, Taufpaten: Andreas Delois und Justine Groß
[Quelle: Ev.-luth. Kirchenbuch Rozyszcze 1891 Geburten/Taufen, S. 128, Nr. 1016]

Frage: kennst du die Seite worin stehen die Einzelheiten des Geburts von Wanda Nörenberg?

Im Geburtsregister vom Kirchspiel Wladimir-Wolynsk ist im Jahr 1904 eine Wanda genannt, aber das Kirchenbuch dazu existiert nicht mehr.

Gruß, Gerhard.

Es ist wunderbar, endlich etwas klares über den Geburtsort meiner Großmutter zu haben.

Ich frage mich, ob du ein Paar Einzelheiten auf dem Kirchenbucheintrag erklären kannst. Die Schrift is schwer zu lesen:

In der ersten Kolumne: ein Name, oder?
In der zweiten: ???
In der vierten: Martin Nörenberg, dann ??? ??? frau Caroline geboren Felske in Janowicz, dann ???

Und noch eine Frage: kennst du die Seite worin stehen die Einzelheiten des Geburts von Wanda Nörenberg? Ich kenne ihre Enkelin, Lorraine Cook, und würde gerne ihr die Seite senden, wenn du kannst es finden.

Vielen Dank nochmal!

Dave

Schön zu lesen, dass aus unserer großen Familie nach vielen Jahren eine Nachricht eintrifft.

.. Geburtsort "Keselin, Valenya, Russia" nennt. Ich kann kein Keselin finden ..

Der Ort heißt Kisielin und auf einer polnischen topographischen Karte aus den 1930er Jahren findest du den Ort hier

http://www.etomesto.ru/map-ukraine_zapad/?x=24.803318&y=50.846843

Laut Kirchenbucheintrag ist deine Großmutter Alwine Nörenberg in Janowitz (polnisch: Janowiec) geboren, so wie ihre jüngeren Geschwister Emanuel (*1893), Gustav (*1894), Daniel (*1896), Emil (*1898), Hulda (*1900) und Hermann (*1902). Alwine's Eintrag:

http://agadd.home.net.pl/metrykalia/439/sygn.%2016/pages/PL_1_439_16_0127.htm

Ich interessiere mich ... die Bedingungen von ihrer Auswanderung nach Kanada

Alwine Nörenberg und Ludwig Schönwald haben 1913 in Winnipeg geheiratet. Ihre ältere Schwester Mathilde heiratete bereits zwei Jahre zuvor in Bulyea. So werden sie um das Jahr 1910 oder früher ausgewandert sein. Bei den vielen Kindern in den Familien reichte das eigene Land zum Aufteilen nicht mehr aus, neues Land konnte nicht erworben werden und so wählten sie den Weg der Auswanderung.

Gruß, Gerhard

Meine Großmutter war Alwine Nornberg, Tochter von Martin. Sie hatte neun Kinder, wovon sein Sohn, Harald (viertes Kind), war mein Vater. Ich bin in Vancouver geboren, und habe im Westen Kanadas während mein ganzes Leben gewohnt. Die andere Kinder von Alwine und Ludwig Schönwald (wovon nur der Jüngste noch lebt und hat ~94 Jahre) haben auch ihre Leben in der Provinz British Columbia gewohnt.

Ich interessiere mich in irgendwelche Informationen über den Geburtsort Alwines oder die Bedingungen von ihrer Auswanderung nach Kanada, daß Sie haben mag. Ich habe eine Kopie ihres Totenscheins, daß ihre Geburtsort "Keselin, Valenya, Russia" nennt. Ich kann kein Keselin finden, aber vielleicht is das ein Fehler. Wissen Sie vielleicht etwas davon?

Vielen Dank, und bitte entschuldige mir mein Schuldeutsch von Jahrzehnten vorher!

Dave Warner

meine Email Adresse [gelöscht]

l.G.
Andreas

---
Admin: Bitte die Forumregeln beachten! Eine Kontaktaufnahme ist über das Formular möglich, dass sich öffnet, wenn man auf das Briefumschlagsymbol neben dem Namen klickt.

schön das Du dich gemeldet hast es war für mich eine schöne Geburtstagsüberraschung. Alles andere würde ich gern per Email mit dir erörtern. Auf jeden Fall haben wir verwandtschaftlich mit einander zu tun.
Meine Email Adresse hast Du ja jetzt ich würde mich freuen wenn wir uns noch ein wenig austauschen könnten.

l.G. Andreas

---
Admin: Handynummer gelöscht. Namen von möglicherweise noch lebenden Personen gelöscht.

In diesem Thread bin ich ständig am Löschen. Ich bitte doch dringend darum, mir diese Arbeit zu ersparen! Öffentlich bitte nur ältere Daten posten und alles andere per Email miteinander austauschen! Ansonsten sperre ich das Thema.

kein Problem, alles Gute für Sie.

liebe Grüße
von Andreas

das neueste Posting habe ich komplett gelöscht und bitte noch einmal darum, persönliche Angaben per Email auszutauschen! Ich bekomme immer wieder Emails von Leuten, die entsetzt sind, dass ihre Beiträge von Google erfaßt und gespeichert wurden, alle Welt es lesen kann und deshalb die Löschung verlangen. Das ist ärgerlich, weil es zusätzliche Arbeit macht, darum versuche ich vorzubeugen. Das hier ist das Internet, das nichts vergißt, leider scheint das nicht immer allen bewußt zu sein.

Mit freundlichen Grüßen,
Irene König
Forum-Admin

vielen Dank für den Hinweis. Es war nicht meine Absicht gegen irgendwelche Regeln zu verstoßen. Dafür entschuldige ich mich in aller Form, tut mir leid.

Mit freundlichen Grüßen
A. Nörenberg

bitte keine Angaben zu noch lebenden Personen (Namen, Wohnorte) in dieses öffentliche Forum schreiben, wenn nicht ausdrücklich deren Einverständnis vorliegt! Dazu bitte privat per Email austauschen: wenn du auf das Briefumschlagsymbol neben Bernds Namen klickst, erscheint ein Kontaktformular, über das du Bernd eine Nachricht zukommen lassen kannst, so dass er deine Emailadresse hat und dir antworten kann.

Wenn ihr Familienforschung machen wollt, die frühere Generationen betrifft, dann ist unser Forum natürlich der richtige Ort.

Gruß, Irene

bitte keine Angaben zu noch lebenden Personen (Namen, Wohnorte) in dieses öffentliche Forum schreiben, wenn nicht ausdrücklich deren Einverständnis vorliegt! Dazu bitte privat per Email austauschen: wenn du auf das Briefumschlagsymbol neben Andreas' Namen klickst, erscheint ein Kontaktformular, über das du Andreas eine Nachricht zukommen lassen kannst, so dass er deine Emailadresse hat und dir antworten kann.

Wenn ihr Familienforschung machen wollt, die frühere Generationen betrifft, dann ist unser Forum natürlich der richtige Ort.

Gruß, Irene

-----
Admin: Informationen zu noch lebenden Personen entfernt!

Andreas

-----
Admin: Namen von evtl. noch lebenden Personen entfernt!