Wolhynien-Forum - Re: Rinas, Kuehn, Bieberdorf & Tetzlaff

Re: Rinas, Kuehn, Bieberdorf & Tetzlaff (Antwort)

Deborah Thoms — Wed, 30 Sep 2026 15:39:02 +0000

Hello Marek
I would very much like to email with you about the Tetzlaff families. If you would be willing to reply and send me your email address, we can email information together.
Thank you
Deborah Thoms

Re: Familie Reinhold TETZLAFF (Antwort)

anna cooc — Wed, 12 May 2021 08:52:36 +0000

Hallo Regina,
auf dieser Seite bin ich über einige Einträge gestolpert, einerseits Kuehn, Kube aber auch Juliane Günther ist der Geburtsname meiner Ururoma, gest. um 1906. Wir waren aus dem Warthegau in den Ural verschleppt und sind seit 1980 wieder in der BRD. Alle Kontakte verloren. Müssten zahlreiche Verwandte in Ostpreussen und in Übersee gehabt haben. Großes Rätselraten, nur die Erinnerung an Omas Erzählungen bleibt!
In Kasachstan hatten wir auch Familienzweige, bei Interesse bitte um PN.

Re: Rinas, Kuehn, Bieberdorf & Tetzlaff (Antwort)

anna cooc — Wed, 12 May 2021 08:22:22 +0000

Hello Amanda,I'm searching for very far relatives of my great grandma, Juliane Kube and her Mother Ernestine Kuehn, who went to Canada, USA, Argentina, maybe Brazil. We lost connection after re-immigration to Russia 1924 and WW2. Now I live since 40 j in Germany. Best whishes!

Re: Rinas, Kuehn, Bieberdorf & Tetzlaff (Antwort)

anna cooc — Wed, 12 May 2021 08:10:28 +0000

Hallo Nelli Pudel,
ich forsche zu Familien Kube, Kühn, Fahrer. Über die Namen Tetzlaff bin ich über die Kiewer Kirchenbücher im Zusammenhang mit der Heirat Stefan Kühn mit Juliane Tezlaff geb. ca.1828, gest. 1891 in Kiew gestopert. Ob dieser Stefan Kühn mit meiner URuroma Ernestine verwandt ist, weiß ich noch nicht, da mir noch viele Daten fehlen. Bemerkenswert fand ich Ihren Eintrag Hertha Kube, da ich die Verbindung zu Friedrich Kube suche.

Re: Rinas, Kuehn, Bieberdorf & Tetzlaff (Antwort)

Marek Tetzlaff — Fri, 24 Mar 2017 20:27:39 +0000

Hallo Herr Tetzlaff,

ich habe viele Informationen über Familie Tetzlaff.
Bitte um Kontakt.

Marek Tetzlaff

Re: Rinas, Kuehn, Bieberdorf & Tetzlaff (Antwort)

Debbie Thoms — Mon, 05 May 2014 17:17:43 +0000

Hello Amanda
First I have to mention that I don't speak German very well and I also live in Canada. I posted messages looking for relatives on Canadian, US and Germany websites. We can contact each other and discuss family connections through my email ...
My sister and I have a family tree being built on ancertry.ca if you wish to have a look.
Hope to hear from you soon.
Debbie Thoms

Re: Rinas, Kuehn, Bieberdorf & Tetzlaff (Antwort)

Amanda Kuhn-Kienlen — Mon, 05 May 2014 03:41:05 +0000

Hello Debbie,
I am sorry I don't read/write German well. I am sure that the Kuhn, Biberdorf, and Rinas's you mention are my relatives. I am from Canada. If you know English, I would love to connect with you!!

Re: Rinas, Kuehn, Bieberdorf & Tetzlaff (Antwort)

Dieter Gerhard Weiss — Sat, 23 Nov 2013 18:06:11 +0000

Hi Kevin,
I just stumbled over your posting and the Name Change. I have a similar case in my Family. The husband of my godmother is an Immigrant from Albania. When he arrived at Ellis Island in 1908 he gave his real albanian Name: Faik Shyti. The Immigration officer said, he couldn't keep this Name in the United States as nobody could spell it. He was renamed to Frank Muarem, Muarem being his middle Name in Albania. Luckily Franks son is still alive and my Cousin. He told me the story and he thinks he is the only carrier of the name Muarem worldwide.
Now if you talk with some selfnamed experts, they tell you, that this was not possible, as it was against the rules. My example shows, that there are always exceptions to the rules. Maybe your relative was renamed as well at immigration. To rename yourself just because your name sounds German is not logical to me as Rinas doesn't sound German.
Gerhard

Re: Rinas, Kuehn, Bieberdorf & Tetzlaff (Antwort)

Debbie Thoms — Thu, 25 Jul 2013 15:33:28 +0000

hallo Nelli
Es ist sehr schön, Sie zu treffen. Meine Großtante Emilie Rinas wurde Ernst Tetzlaff verheiratet. Aber leider kann ich nicht viel über seine Familie. Ich bekam einige Informationen von jemandem, den ich angeheuert, um zu Zhytomyr Archive gehen. Wenn ich mich richtig erinnere, auf einer der Aufzeichnungen heißt es, dass wieder in den 1990er Jahren hatte jemand über die Tetzlaffs erkundigt. Ich werde versuchen, weitere Informationen zu sammeln und mailen Sie später am Abend.
Debbie

Re: Rinas, Kuehn, Bieberdorf & Tetzlaff (Antwort)

Nelli Pudel — Thu, 25 Jul 2013 08:11:23 +0000

Hallo liebe Debbie und auch andere Suchende,
war gerade im Juni in Emilchino, Rogovka (andere Namen dazu: Rohivka, Rogi, Sergeevka).Also, habe ich Wolhynien, die Heimat meiner Eltern, Großeltern und Schwiegereltern besucht. Meine Mama Ida Lütke (es gibt mehrere Schreibweisen von diesem Namen: Lüdtke, Lütke Litke...)ist in Rogovka geboren. Ihre Eltern waren Maria (1890, auch geb. Lütke) und Gottfried Lütke (1886). Im Dorf ist nicht viel zu sehen, sind nur 6 Hofe geblieben und keinen, der etwas weis.
Zu den Namen Tetzlaff. Meine Schwiegermutter geb. Hertha Kube. Sie hatte zwei Tanten, Schwester vom Vater: Frieda und Elsa Tetzlaff. Frieda hatte noch in Rogovka gelebt, war mit einem Ukrainer verheiratet und Elsa auch. Sie hatte zwei Töchter. Die Cousine meines Mannes hat die noch 1998 besucht, aber jetzt sind sie beide schon verstorben und ihre Töchter leider auch. Nur in Emilchino hat man mir gesagt lebt noch der Enkel mit Familie, habe ihn aber nicht getroffen.
Liebe Grüße
Nelli

Re: Rinas, Kuehn, Bieberdorf & Tetzlaff (Antwort)

Kevin Manos — Wed, 24 Jul 2013 14:46:15 +0000

Thanks Debbie. Yes the manifest is a bit hard to read but the relationship actually says "brother". Underneath it his wife has relationship listed as "brother-in-law". I will email you a better copy.

I believe the community at Steinbach, Manitoba were all protestant Germans, but on the entry form into Canada, my grandfather and his wife were listed as Roman Catholic. I have been told that was probably a mistake, but it has to be considered. My grandfather was very closed off about his background and he never spoke of where he came from or about his family in Russia really. By 1920 when he became a citizen he was no longer married to the woman he crossed with. We don't know why.

Kevin

Re: Rinas, Kuehn, Bieberdorf & Tetzlaff (Antwort)

Debbie Thoms — Wed, 24 Jul 2013 14:38:14 +0000

Kevin
I took a quick look at the ship manifest and although a little hard to read, on column 11 it says Rudolph 's closest relative is his father Ernst Rines. Do you think it was a mistake or is his father really Frederich Rinas. I will hopefully have time to check some records later this evening on the Rinas family. If Rudolph fought in the first World War for the US, there must be some records for that. Perhaps it would list his wife's maiden name. I also will try to check for the village name of the area in Russia. I am going to give you my email address to email me directly. It is [gelöscht].
I travelled in the Zhytomyr area last October and would be happy to share some picture of the countryside with you.
Also do you know what religion the family was? There are Lutheran records and a few Baptists but seems like the people from the Catholic religion settled farther south in Russia.
Debbie

---
Moderator: E-Mailadresse im Text gelöscht. Zur direkten Kontaktaufnahme bitte auf den kleinen Briefumschlag neben dem Namen klicken !

Moderator: Email adress deleted. Please use for your answer the letter icon after the name.

Re: Rinas, Kuehn, Bieberdorf & Tetzlaff (Antwort)

Kevin Manos — Wed, 24 Jul 2013 08:08:50 +0000

Hello Debbie. I do have the ship manifest for my grandfather's ship. He was on the Ivernia out of Trieste and landed New York August 17th, 1913. There is one big mystery that I have not solved and maybe never will. At some point he changed his surname to Manos from Rinas (or Rienas, etc). Maybe to hide the fact that he was German during the war? He was in the US Army in WW1.

He arrived in America with a wife named Johanna, but I do not know her maiden name. Neither do I know his mother's name. Only heresay from my dad that his father's father was called J Friedrich and his brother was Ernst. Ernst is listed as next of kin on the ship manifest. It is a confusing case with changes and apparent misspellings.

My grandfather and his wife wanted to go to Canada, as I said, but they were turned away, apparently because they did not have the entry fee. They were allowed to stay in America.

I am attaching the ship manifest. I don't know if this will work.

Kevin

Re: Rinas, Kuehn, Bieberdorf & Tetzlaff (Antwort)

Debbie Thoms — Wed, 24 Jul 2013 00:14:01 +0000

Hello Kevin
I live in Canada and I speak english and usually translate to other languages. Do you have anymore information about your family? Whom did Rudolph Rinas marry? Do you know any other family names such as wife's maiden names? Have you seen the last name spelled Rienas, Rynas, Reinas? Do you have a copy of the ship manifest on your grandfather's immigration into the United States?
I can look at various information that I either have or access to. I travelled to the Zhytomyr area last October and visited the archives in the city there.
Look forward to communicating with you.
Debbie

Re: Rinas, Kuehn, Bieberdorf & Tetzlaff (Antwort)

Kevin Manos — Tue, 23 Jul 2013 11:31:29 +0000

Hello Debbie, I am replying in English because I do not speak or write German and a translation would just confuse things. My grandfather came to America listed as Rudolf Rines, which I have reason to believe means Rudolf Rinas. He was born 1894 and immigrated in 1913. His home is listed as Labukin, Vohlynia which is possibly what used to be called Lubachin. That is near Novograd, also in Zhytomyr oblast. His father was J Friedrich Rinas and his brother was called Ernst Rinas. I have seen birth and marriage records for Ernst and also Friedrich Rinas but they don't quite fit my family history.

Interestingly, my grandfather was originally trying to get into Canada to go to Steinbach, Manitoba to meet up with a man called Gustav Schwanke, also from the Novograd area.

Kevin
Manchester, UK

Re: Familie Reinhold TETZLAFF (Antwort)

Anna Schellenberg — Sun, 06 Jan 2013 18:05:46 +0000

Hallo Regina,

vor zwei Jahren bekam ich eine Kopie der Geburtsurkunde eines der Söhne (Ferdinand geb. 1925) von Reinhold Tetzlaff. Ferdinand war das dritte Kind in der Familie, wobei eines der Kinder vor ihm, verstorben war.

Laut dieser Geburtsurkunde wohnten Reinhold und seine Frau Amanda zu dieser Zeit in dem kolhoz Gruzliwec, Pulinskij rajon, Zhitomirskij okrug.

Registriert wurde die Geburtsurkunde im Buch Nr. 1 des Jahres 1925, unter der Nr. 16 im Dorf Vtoroj Majdan.

Vielleicht erweisen sich diese Informationen ebenfalls als nützlich bei der Suche nach Reinhold Tetzlaff.

Mit freundlichen Grüßen

Anna Schellenberg

Re: Rinas, Kuehn, Bieberdorf & Tetzlaff (Antwort)

Anna Schellenberg — Sun, 06 Jan 2013 17:47:47 +0000

Hallo Willi,

laut Regina könnten wir gemeinsame Vorfahren haben. Ich würde unser Wissen gerne abgleichen. Die damaligen Familien waren relativ groß und dein Großvater Ernst könnte gewusst haben, wo seine Cousins und Cousinen gelebt haben.

Reinhold und Efrom müssen laut Regina Brüder deines Großvaters Ernstes sein. In unsere Verwandtschaft wurde häufig über Reinhold gesprochen, da er jünger als Efrom war und bei ihm gewohnt haben soll. Efrom soll Reinhold auch verheiratet haben. Diese Geschichte wurde immer weiter erzählt, da einer von Reinholds Enkeln, Efrom sehr ähnlich sah. Dies ist für mich ein Zeichen, dass die Familien sich kannten und nah bei einander wohnten.

Ich habe ein Foto von Reinhold und fünf seiner Söhne (Ferdinand geb. 1925, Robert geb. 1928, Ewald geb. 1930, Leo geb. 1932, Otto geb. 1935).

Leider wurde dein Großvater nie erwähnt. Ich würde mich freuen, unser Wissen über die möglichen gemeinsamen Vorfahren abgleichen zu können.

Mit freundlichen Grüßen

Anna Schellenberg

Re: Familie Reinhold TETZLAFF (Antwort)

Anna Schellenberg — Tue, 11 Dec 2012 18:44:09 +0000

Hallo Regina,

Den Namen der Frau meines Ururgroßvaters Reinhold Tetzlaff kenne ich leider nicht.

Folgendes ist mir bekannt.

Laut UKGB (Ukraine):

Tezlaw Reinhold von Reinhold, geb. am 17.06.1896 in Nepoznanitschi/ Wolhynien. Wohnhaft in Glotowka, Bezirk Pokrovskij, Gebiet Donezk. Wurde am 13.12.1937 zum Tode durch Erschießen verurteilt und hingerichtet.
Laut UWD (Kasachstan) wurde seine Familie nach Kasachstan deportiert. Die Daten sind aber unterschiedlich, einmal 1935 und einmal 1937.

Bei der Nationalbank für Represierte habe ich ihn unter der Nr. 70981 gefunden.

Die Daten zu Efrom Tetzlaff und die Familie Guenther, die du gefunden hast habe ich auch gefunden. Folgede Datei habe ich beim Bundesarchiv in Berlin angefragt:

File: 233,610 EWZ Index for Miscellaneous Films 87 (E. Bischoff)

Allerdings, habe ich bisher noch keine Antwort erhalten.

Mich interessiert das Schicksal der Geschwister von Reinhold Tetlaff und die ursprüngliche Herkunft der Familie Tetzlaff.

Mit freundlichen Grüßen
Anna Schellenberg

Re: Rinas, Kuehn, Bieberdorf & Tetzlaff (Antwort)

Debbie Thoms — Tue, 11 Dec 2012 02:51:00 +0000

Hallo
Sehr leid für die Verzögerung.
Mein Großonkel war Ernest Tetzlaff, die Emilie Rinas verheiratet. Sie lebten rund Serbo Solbodka nördlich westlich von Zhitomyr, Ukraine. Ernest besaß eine Mühle in diesem Bereich mit seinem Bruder-in-law, Avald Rinas. Es ist eine Ehe Rekord für Ernest Tetzlaff. Wir fanden auch andere Tetzlaff in der gleichen Gegend. Ich kann durch die Töne, um zu sehen, was seinen Namen und war er verheiratet war. Ich spreche kein Deutsch, so übersetzt bin diesen Brief. Sehr leid, wenn es komisch klingt.
Ich habe viele Tetzlaffs im SGGEE gefunden, aber nur 1 Ewald Tetzlaff. Es gibt keine Geburtstag für ihn. Hat ein Bruder, Ernest Tetzlaff 1897 geboren.
Haben Sie weitere Informationen über Ihre Familie?
Ich lebe in Saskatchewan, Kanada.
Mit freundlichen Grüßen
Debbie Thoms

Re: Familie Reinhold TETZLAFF (Antwort)

Regina Steffensen — Sun, 09 Dec 2012 20:43:03 +0000

Hallo Anna,

Ich suche ebenfalls meine Vorfahren, die allerdings nach Kasachstan verschleppt wurden.

ich habe mir gerade Deine Anfrage im Forum zur Familie TETZLAFF aus dem Jahr 2008 angesehen:

https://forum.wolhynien.de/index.php?id=8553

Du suchst dort nach Deinem Ururgroßvater Reinhold TETZLAFF und seinen Kindern

Efrom (1894-1895) oo Brede (Brend)
Alvina oo Enter
Hulda oo Trude
Erenz
Emma oo Erenz Rahz
Reinhold *17.06.1896 Neposnanitschi oo Amandia Schlak (Schlag)

Erenz

Den Namen "Erenz" gibt es nicht, da ist sicher "Ernst" gemeint, also Ernst TETZLAFF, Vater Reinhold, und somit sind wir wieder bei der Familie von Willi Tetzlaff:

https://forum.wolhynien.de/index.php?id=18945

Das könnte der gesuchte "Erenz" sein.

Efrom (1894-1895) oo Brede (Brend)

Efrom und seine Frau werden in den "War Records" der Odessa-Datenbank in einer Einbürgerungsakte genannt:

Guenter, Christian .. *1863 Warschau .. A3342EWZ50-C036 2634
Guenter, Erich .. *2 Aug 1941 Dnepropetrowsk ..A3342EWZ50-C036 2634
Guenter, Ewald .. *1 Jul 1914 Gabrowka .. A3342EWZ50-C036 2634
Guenter, Johanna .. *1 Apr 1921 Grusliwez .. A3342EWZ50-C036 2634 geb. Tetzlaff
Guenter, Lydia .. *1863 Poznjanez ..A3342EWZ50-C036 2634 geb. Seide
Tetzlaff, Efrom .. *1885 Mitschin .. A3342EWZ50-C036 2634
Tetzlaff, Martha .. *1898 Grusliwez .. A3342EWZ50-C036 2634 geb. Brede

Das ist die Einbürgerungsakte von

Ewald GUENTER (Eltern: Christian GUENTER & Lydia geb. SEIDE)
und Ehefrau Johanna geb. TETZLAFF (Eltern: Efrom TETZLAFF & Martha geb. BREDE)

… meine Vorfahren, die allerdings nach Kasachstan verschleppt wurden.

Wer wurde wann verschleppt ? Kannst Du uns Genaueres erzählen ?
Wie heißt die Ehefrau Deines Ururgroßvaters Reinhold TETZLAFF ?

Regina