danke für diesen Hinweis, werde dieses auch versuchen.

mfg

Gerhard

Pastor Oliver Behre fährt demnächst mit einer Gruppe nach Rivne. Rufe ihn doch einfach mal an, er hat a) Kontakte und b) bestimmt auch ein Idee.

Beitrag: Wolhynienfahrt 2010

gerhard

danke für Deine Antwort. Ich habe mich vielleicht etwas ungenau ausgedrückt. Natürlich begleiche ich diese Zahlungsaufforderung, da gibt es keinen Zweifel. Und wenn man mir noch einen "Freundschaftspreis dafür macht, dann sage ich einfach das ist - klasse-.
Ich wollte eigentlich nur wissen, ob man auch Unterlagen gefunden hat, die mir weiterhelfen können.
Und was muß ich machen, damit es wieder keine Rückbuchungen gibt und das Geld endlich in Rivne im Archiv ankommt.

Vielen Dank nochmals für Deine Übersetzungshilfe.

Es Grüßt

Gerhard

Verstehe ich das richtig, für die Suche im Archiv werden Gebühren erhoben von 30 US-Dollar. War das schon immer so?

Gebühren in einem Archiv sind allgemein üblich. In Deutschland kostet eine angefangene halbe Stunde zwischen 15 - 18 Euro.

Lt. dem Text, den ich von Dir lesen durfte, würde ich sagen: die Rownoer haben Dir einen Freundschaftpreis gemacht.

Mein Russisch ist nicht so flüssig und ich brauchte im Archiv von Rowno etwa 1 Stunde für ein Buch zur reinen Durchsicht ohne eigene Aufzeichnungen. Soweit ich Deine Anfrage verstanden habe, haben die Mitarbeiter dort 8 Bücher für Dich durchgesehen.

gerhard

auf dem Postformular, das mir dafür vom Postschalter ausgehändigt wurde steht: Auslandsüberweisung ohne Meldeteil.
Darauf sollen eingetragen werden, die IBAN bzw. Konto-Nr. des Begünstigten und Bankcode;
BIC (SWIFT-Code) Kreditinstitut des Begünstigten;
Verwendungszweck;
und meine Kontodaten.

Wenn Du mir eine E-Mailadresse nennst, kann ich Dir das Formular mal scannen.

Danke für Deine Antwort.

mfg

Gerhard

danke für Deine Antwort. Mit Helmut Detner habe ich mich Anfang Februar zwecks dieser 30 Dollar schon ausgetauscht. Er schrieb mir, dass dieses schon vor 3 Jahren war und er bei der Sparkasse diese Überweisung getätigt hat und diese Überweisung ging direkt in die Ukraine. Bei meiner Postbank würde das nicht gehen, so wurde mir dort mitgeteilt.
Ich habe ihm mein Schreiben daraufhin gemailt, er sagte, seines sah damals genau so aus. Soviel dazu. Wie aber nun weiter?
Wer kann helfen.

Viele Grüße

Gerhard

Verstehe ich das richtig, für die Suche im Archiv werden Gebühren erhoben von 30 US-Dollar. War das schon immer so?.

setze Dich bitte mit Helmut Detner in Verbindung, er hat schon per Post aus dem Archiv in Rowno Unterlagen bekommen. Klicke dazu in seinem Posting auf den kleinen Umschlag neben seinem Namen, es öffnet sich ein Kontaktformular.

Die 30 US-Dollar hat Helmut auch bezahlt - wenn ich mich recht erinnere, sogar auf ein Konto in Deutschland. Ich kann im Moment die betreffende Mail/Posting von ihm nicht finden, aber er wird es Dir genauer erzählen können. Er hat auch keine beglaubigte Abschrift bekommen, sondern einen gescannten Teil einer Kirchenbuchseite.

Regina

vielen Dank für die Lesehilfe der Schreiben vom Archiv aus Rivne. Verstehe ich das richtig, für die Suche im Archiv werden Gebühren erhoben von 30 US-Dollar. War das schon immer so?.
Und wie soll das gehen, man nennt mir 2 Banken in den USA, wo ich diesen Betrag hin überweisen kann. Ja, die Bank wird genannt, dazu ein SWIFT-Code, aber keine IBAN bzw. Kontonummer der Bank. Es gibt da noch eine Account-Nr., die mit angegeben wird, aber diese gehört doch mit zum Verwendungszweck des Archives. Ich habe schon mehrere Varianten überwiesen. Meine Postbank, wo ich Kunde bin,die überweist mir diesen Betrag immer wieder zurück. Grund, falsche Kontonummer. Die Postbank überweist Gelder nur in EU-Länder und den USA. Die Ukraine ist kein EU Land und deshalb dieser Umweg über Amerika.

Gerhard, ich wäre damit einverstanden, wenn du das Schreiben vom (07.11.2009 NK- 49/01-11) mal ins Netz stellen könntest. Vielleicht hat ein Forscher schon Erfahrungen gesammelt in dieser Sache und könnte mir helfen.
Ich hätte noch andere Fragen, aber dazu später.

Vielen Dank

Gerhard

Mit freundlichen Grüßen

Gerhard