de Dolni Listna o Trinec.

Dolni Listna ist in der Nähe von Trinec and der Ostgrenze des heutigen Tschechien und ist weit weg von Wolhynien.
siehe google maps

Wir werden Dir kaum weiterhelfen können.

MfG

Ansgar

En un momento hablan de Pablo Rusnok (Paul Rusnok) es mi bisabuelo, el vino de chescolovakia ..

Dein Urgroßvater hat im Jahr 1941 in Santa Maria, Paraguay den Tod von Pastor Rusnok angezeigt, aber war mit ihm nicht verwandt.

Daten von Paul Rusnok und seiner Familie mußt du in Paraguay suchen.

Gruß, Gerhard

https://www.facebook.com/groups/1812539775626960/

herzlich willkommen im Wolhynien-Forum!

mein Urgroßvater war Eryk Buss.

Dein Urgroßvater Erich BUSS wurde am 5. März 1909 in Toptscha geboren und auch dort am 8. März getauft. Seine Eltern waren Karl BUSS und Karoline WEGNER. Als Paten sind eingetragen Samuel MARKUS und Pauline BUSS.

[Kirchenbuch Tutschin evangelisch, Geburten 1909, Seite 223, # 140 (RIV fond 740/5/19)]

Das Kirchenbuch ist nicht online, sondern liegt in Rivne (=Rowno) in der Ukraine im Archiv. Die SGGEE hat die Kirchenbücher ab 1900 aus den Archiven Shitomir, Rowno und Luzk abschreiben lassen und den Text als Datenbank auf deren Internetseite veröffentlicht (nur für Mitglieder zugänglich!).

Regina

übersetzt mit google:

Ich bin Marcelo Alejandro Gallardo, Sohn von Luisa Buss, mein Großvater war Edmundo Buss und mein Urgroßvater war Eryk Buss.
Ich bin 26 Jahre alt und suche nach Informationen, die ich hier erhalten habe. Ich würde gerne wissen, wie ich an die Dokumente oder Kopien meines Urgroßvaters komme ... Da ich gerade nach diesen Dokumenten suche, um die Staatsbürgerschaft in Polen verarbeiten zu können, verstehe ich die polnische Ära .
Ich mache es anlässlich der Reise und der Kenntnis des Landes unserer Vorfahren. Jemand könnte mir bei der Recherche von Dokumenten helfen.

Wenn du Urkunden zu Erik Buss suchst musst Du den Lesern des Forums erst einmal weitere Angaben zu Erik Buss geben !
Wann ist er geboren ? wo ist er geboren ? Daten zu seinen Eltern ..
Eine Zusammenstellung der dir bekannten Informationen ermöglicht erst eine Unterstützung durch die Leser

MfG

Ansgar

Gracias

A veces rastreo el Internet buscando con nombres de los cuales me acuerdo. Hoy busqué con el nombre Kuhn-Buss y encontré vuestro foro y allí el tema "Buss Karl - Eryk Buss".

No sé si le interesa pero conocí a un sr. Kuhn-Buss trabajando en el City Hotel de Buenos Aires (calle Bolívar 160). Estuve allí desde el 07.01.1958 hasta el 30.09.1959.

En realidad no sé nada sobre el sr. Kuhn-Buss. El trabajaba en la misma sección que yo (Portería Principal - concierges, mensajeros, ascensoristas, grooms, bagallistas) como mensajero. Habrá tenido unos 15 años más que yo (tengo ahora 12.01.2014 casi 73 años).

Otros colegas (todos varones, los nombro por edad estimada - los más jóvenes primero - agrego un signo de interrogación si no estoy seguro si el nombre se escribe así):

Pedro (Peter) Pomeranz, groom
Schwindt, ascensorista
Janusz(?) (nombre de pila, no sé el apellido), concierge
Gerardo Berkenbusch, mensajero
Francingues(?), mensajero
Nutz, bagallista
Ricardo Terré, ascensorista
Mankiewicz(?), concierge
Cebreiros, mensajero
Zacharevich(?), mensajero
Fraines(?), mesajero
Goldschmidt(?), mensajero
Rubio, ascensorista
Carey/Clarey (uno de ellos ascensorista, el otro bagallista)
del Río, mensajero
Erwin Kukis(?), mensajero
Genova(?), bagallista
Torres, bagallista
Konrad(?), concierge principal

Pedro tendría tal vez un año menos que yo, los demás tenían por lo menos casi 10 años más. La mayoría habrá tenido entre 25 y 35 años, el sr. Konrad habrá tenido ya 50 o más.

Hamburgo, 12.01.2014

Wow, this is wonderful. Many thanks. Our forum software reduce upload images. Please send me the document in my mailbox. Use my address in impressum.

Thanks again and greetings to Paraguay,

gerhard

I went to the civil register offices and searched myself for the death of George Rusnok that they said wasn't there and to my surprise I found it!

Finally, I attach George Rusnok death certificate, he died on
September the 23th. 1941 at 5:00 in the morning, death place:
Santa Maria neighborhood, Encarnación, Itapúa, Paraguay. He was
single, had seventy four years at his death and was Austrian.

Who declared his death was Pablo Rusnok a Czechoslovakian farmer that to
my surprise wasn't George Rusnok's relative.

I've searched the churches and found that He served "Iglesia Evangelica del Rio de la Plata" based in Hohenau, Itapúa, Paraguay aprox. 15 Km from Colonia Guarani.

Greeting from Paraguay

Javier

thanks for your answer.

The informations from your aunt I wrote in our VolynWiki-Page for Pastor Rusnok.

If you see an opportunity for death certificate from Colonia Guarani, please write us.

gerhard

I haven't found anything about the death of Pastor Rusnok,
In Encarnación there isn't any death certificate for George Rusnok,
He was single , my wife's aunt Zita Kuhn Buss told me that he died in
Colonia Guarani, Jesus y Trinidad, but I can't confirm that info.

I'm still tracking Pastor Rusnok when I have something I will send the info.

Javier

Saldos cordiales hacia Paraguay. Hoy te pido un favor a ti. ¿Puedes averiguar algo para nosotros en Paraguay? A continuación mi hija Laura va a traducir mis líneas para ti.

Estamos en búsqueda de datos sobre
la familia del pastor Georg RUSNOK en Paraguay
Comentario de Laura: La página enlazada del VolynWiki es en Alemán. Si tienes algunas dudas o preguntas, avísame aquí en el fórum y te la puedo traducir también.

En los años 1921-1924 pastor RUSNOK atendía las feligresías protestantes luteranas en Rowno y en Tutschin en Volhynia. Él tenía un comienzo duro. Después de la Primera Guerra Mundial sucedió la guerra soviética-polaca. Muchos lugares estuvieron destruidos y había que reconstruir las parroquias. En el año 1924 el pastor RUSNOK renunció su cargo en Volhynia y se fue para Paraguay.

Allí el atendió familias expatriadas (entre otras las familias de Tutschin) en las parroquias protestantes luteranas de los distritos Jesús y Trinidad. Según los conocimientos hasta ahora el pastor vivió en Encarnación (Paraguay) en el año 1937 y se dice que también ha fallecido ahí.

Pués, mis preguntas:

¿Hay todavía una parroquia protestante luterana en Encarnación (Paraguay) que se recuerda de su pastor de entonces? Tal vez hay documentos, una crónica de la parroquia o incluso existen fotos de entonces ...

¿Puedes sacar de la oficina del censo o de la oficina del registro civil en Encarnación cuándo el pastor Georg RUSNOK (* 1867) murió? Si es posible por favor pregunta también que si estaba casado y si tenía hijos. Querríamos añadir los nombres y datos a nuestro VolynWiki.

Me alegraría si nos pudieras ayudar.

Gerhard König

Today I asked my mother in law about Pastor George Rusnok, and She told me that he was the one who baptized her in 1936.

She told me that George Rusnok was single, but probably had relatives in Encarnación,She knew a widow Rusnok who was their neighbor but doesn't remember her name.

I will make a deeper search to find out more and share the info with you.

Greetings from the heart of southamerica, Paraguay.!!

p.s. I'm attaching a scan of my mother-in-law's baptism

Laut den bisherigen Kenntnissen lebte er um 1937 in Encarnación, Paraguay ..

ich habe bei facebook die Seite eines Roberto RUSNOK aus Encarnación gefunden:

https://www.facebook.com/roberto.rusnok

Vielleicht ist Osvaldo bei facebook registriert und könnte ihn anschreiben ?

Regina

herzliche Grüße nach Paraguay. Heute habe ich mal eine Bitte an Dich. Kannst Du für uns etwas in Paraguay in Erfahrung bringen? Im Anschluß wird meine Tochter Laura die Zeilen für Dich übersetzen.

Gesucht werden Angaben zur
Familie von Pastor Georg RUSNOK in Paraguay

1921-1924 betreute Pastor RUSNOK die ev.-luth. Kirchspiele in Rowno und Tutschin in Wolhynien. Er hatte einen sehr schweren Start. Nach dem 1. Weltkrieg folgte der polnisch-sowjetische Krieg. Viele Orte waren zerstört und die Kirchgemeinden mußten neu aufgebaut werden. Im Jahr 1924 gab Pastor RUSNOK sein Amt in Wolhynien auf und ging nach Paraguay.

Dort betreute er in den ev.-luth. Gemeinden der Distrikte Jesús und Trinidad ausgewanderte Familien u.a. aus Tutschin. Laut den bisherigen Kenntnissen lebte er um 1937 in Encarnación, Paraguay und soll dort auch gestorben sein.

Nun meine Fragen:

Gibt es heute noch in Encarnación, Paraguay eine ev.-luth. Gemeinde, die sich an ihren damaligen Pastor erinnern kann? Vielleicht gibt es Unterlagen, eine Chronik der Gemeinde oder sogar Fotos von damals ...

Kannst Du Dich beim Melde- oder Standesamt in Encarnación erkundigen, wann Pastor Georg RUSNOK (* 1867) gestorben ist? Wenn möglich, erfrage bitte, ob er verheiratet war und Kinder hatte. Die Namen und Angaben möchten wir gern in unserem VolynWiki ergänzen.

Ich würde mich freuen, wenn Du uns helfen kannst

Gerhard König