Wolhynien-Forum - Re: Ein lied: Am indiastrande

Re: Ein lied: Am indiastrande (Antwort)

Annelie Møller — Sun, 01 Feb 2009 11:20:52 +0000

Erstmals danke an Irene für den schnellen antwort, ich habe die melodie angehört, kenne sie leider nicht. Aber trozdem schön.
Nicht so wie dass Wolhynerlied, wass sehr bekannt ist, und auch sehr schön

Dann:
Auch danke an dir Regina.
Ja, ich habe auch andere papiere:
Dass trauschein meiner grosseltern.( In deutsch und ich glaube Polnisch)
Geburtsurkunde meiner tante Otilie und ihre konfirmationspapiere, aber die sind ausgestelt in "Ludwigsthal" und der pfarrers nahme lese ich als Gregorius, datum: 1918.
Ich habe früher im forum gefragt nach Ludwigsthal, und man hat mir gesagt es liegt ganz unten beim Dnepropetrowsk.

Ich kann in moment nicht scannen, du kannst ein kopi haben von dass ganze, nur brauche ich eine adresse!

Viele grüsse Annelie

Re: Ein lied: Am indiastrande (Antwort)

Irene König — Sat, 31 Jan 2009 14:59:02 +0000

Hallo Annelie, hier findest Du die Melodie:

http://ingeb.org/Lieder/eindeuts.html

Re: Ein lied: Am indiastrande (Antwort)

Regina Steffensen — Sat, 31 Jan 2009 14:36:32 +0000

Hallo Annelie,

Noch mal einen gruss aus Dänemark.

auch von uns herzliche Grüße zurück !

... habe ich ein text gefunden ....

Es ist wirklich ein schöner Text, aber leider kann ich Dir mit der Melodie nicht helfen. Vielleicht wissen unsere Leser mehr .... oder hat Dein Opa das Lied selbst geschrieben ?

Bei den papieren meiner opa, Emil Welke (27051874) aus Niespodzianka, Tuzcyn ......

Annelie, hast Du noch Papiere / Urkunden, die in Wolhynien im Kirchspiel Tuczyn ausgestellt wurden ? Nicht nur für Deinen Opa, sondern auch für andere Familienmitglieder ?

Ihr macht ein ganz groser arbeit mit diesen forum, auch mir habt ihr geholfen ...

Dankeschön für das Lob ! Wir freuen uns, wenn wir helfen können.

Regina

Ein lied: Am indiastrande

Annelie Møller — Sat, 31 Jan 2009 13:40:54 +0000

Noch mal einen gruss aus Dänemark.
Bei den papieren meiner opa, Emil Welke (27051874) aus Niespodzianka, Tuzcyn, habe ich ein text gefunden, und dass mit seiner handschrifft.
Es lautet folgendes:
Ein deutsches Schiff lag fern am Indiastrande
Bereit zur Abfahrt nach der Heimat hin.
Am Vorderdeck im hellerlichten G´wande
Zur Freundin sprach die schöne Inderin:
Wenn du ihn siehst, sag ihm, dass ich ihn liebe,
Erinn`re ihn, ob er vergass die heissen Tränen,-
Ach, könnt ich doch an seinen Busen ruhn.

Er ist ein sehr schöner gedicht/lied.
Es gibt noch mehrere verse.
Weiss vielleicht jemanden den melodi?

Vielen dank und gruss an allen. Ihr macht ein ganz groser arbeit mit diesen forum, auch mir habt ihr geholfen, dafür bin ich sehr dankbar.
Viele Grüsse Annelie - aus den schönen insel Als