log in | registrieren

Re: Übersetzungen aus dem Polnischen

verfasst von Änne Baudach E-Mail, 27.01.2018, 14:50

Hallo Stefan,

es ist eine handschriftliche Notiz von ca. 1943 auf der Rückseite eines Fotos. Der Schreiber war der Rechtschreibung nicht übermächtig.Auch war seine Sprache kein "reines" Polnisch - sog. BugHolendry.

Den anderen Inhalt konnte ich schon in etwa in polnische "Worte" umwandeln.
Zitat (in etwa)

"...
Za (ilstezu) washym
Ojzym składam swoje
Życzenia i życze wam
Wszystiego dobrego
..."

Würde mich freuen, wenn's hilft.

Änne


gesamter Thread:

29481 Postings in 4375 Threads, 54 registrierte User, 81 User online (0 reg., 81 Gäste)
Wolhynien-Forum | Kontakt
RSS Feed
powered by my little forum